Translation

key_verification_tile_conclusion_done_title
English
Verified
10/100
Key English Italian State
reaction_history_title Reactions Reazioni
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Aggiungi un server d'identità nelle impostazioni per poter invitare utenti tramite email.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Non puoi farlo da %@ mobile.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Errore
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Devi prima inizializzare la firma incrociata.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Richiesta di verifica
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verifica inviata
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Caricamento dati…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… In attesa…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Scaduta
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Hai annullato
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha annullato
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Hai accettato
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Accetta
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rifiuta
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificato
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Accesso non fidato
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ vuole verificare
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verifica scansionando
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Scansiona il codice per verificarvi in modo sicuro.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Scansiona il codice sotto per verificare:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Verifica confrontando emoji univoci.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Scansiona il suo codice
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Scansiona con questo dispositivo
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Non riesci a scansionare?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verifica con emoji
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? L'altro utente è riuscito a scansionare il codice QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Codice validato!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. Il codice QR è stato validato correttamente.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Scansiona codice QR
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sul suo dispositivo per verificare sua la sessione
Key English Italian State
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… In attesa dell'altro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Quasi fatto! In attesa della conferma…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… In attesa di %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare la tua nuova sessione
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare questa sessione
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare la tua sessione
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sul suo dispositivo per verificare sua la sessione
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Scansiona codice QR
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Altri utenti potrebbero non fidarsi.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verifica
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. La messaggistica sicura è stata migliorata con l'aggiornamento più recente. Ri-verifica il tuo dispositivo.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated App aggiornata
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Controlla
key_verification_this_session_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificato
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Accesso non fidato
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Accetta
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rifiuta
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Richiesta di verifica
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verifica inviata
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Hai accettato
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha annullato
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Hai annullato
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Caricamento dati…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Scaduta
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… In attesa…
key_verification_user_title Verify them Verificale
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altro tuo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nuova sessione verificata!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS Verificatoe
Translated Element iOS/Element iOS Verificatoa
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Verified
Verificato
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_tile_conclusion_done_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1375