Translation

authentication_qr_login_confirm_subtitle
English
Confirm that the code below matches with your other device:
70/590
Key English Italian State
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scansiona codice QR
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Usa la fotocamera di questo dispositivo per scansionare il codice QR mostrato nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vai in Impostazioni -> Sicurezza & Privacy
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Seleziona ‘Collega un dispositivo’
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Seleziona ‘Mostra codice QR in questo dispositivo’
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Serve un metodo alternativo?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Mostra codice QR in questo dispositivo
authentication_qr_login_display_title Link a device Collega un dispositivo
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Seleziona ‘Accedi con codice QR’
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scansiona codice QR
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Posiziona il codice QR nel riquadro sotto
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Connessione sicura stabilita
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Conferma che il codice sottostante corrisponda nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Assicurati di conoscere l'origine di questo codice. Collegando i dispositivi, fornirai a qualcuno l'accesso totale al tuo account.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connessione al dispositivo
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. In attesa che il dispositivo acceda.
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Ora hai fatto l'accesso sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Collegamento fallito
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Il collegamento con questo dispositivo non è supportato.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Codice QR non valido.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. La richiesta è stata negata sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Riprova
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: La password deve soddisfare i criteri sottostanti:
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: La password non soddisfa i criteri sottostanti:
password_validation_error_min_length At least %d characters. Almeno %d caratteri.
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Non più di %d caratteri.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Contenere una minuscola.
Key English Italian State
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified Email non verificata
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Disconnetti tutti i dispositivi
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Reimposta la password
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Nuova password
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ ti invierà un link di verifica
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Inserisci la tua email
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email Email
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email Reinvia email
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Segui le istruzioni inviate a %@
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Controlla la tua email.
authentication_login_forgot_password Forgot password Password dimenticata
authentication_login_title Welcome back! Bentornato/a!
authentication_login_username Username / Email / Phone Nome utente / Email / Telefono
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Accedi con codice QR
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Assicurati di conoscere l'origine di questo codice. Collegando i dispositivi, fornirai a qualcuno l'accesso totale al tuo account.
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Conferma che il codice sottostante corrisponda nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Connessione sicura stabilita
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Seleziona ‘Accedi con codice QR’
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.
authentication_qr_login_display_title Link a device Collega un dispositivo
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Il collegamento con questo dispositivo non è supportato.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. Codice QR non valido.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. La richiesta è stata negata sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Riprova
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Collegamento fallito
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connessione al dispositivo
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Ora hai fatto l'accesso sull'altro dispositivo.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. In attesa che il dispositivo acceda.

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Confirm that the code below matches with your other device:
Conferma che il codice sottostante corrisponda nell'altro dispositivo:
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_confirm_subtitle
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 173