Translation

device_verification_start_verify_button
English
Begin Verifying
15/150
Key English Italian State
key_verification_other_session_title Verify session Verifica sessione
key_verification_new_session_title Verify your new session Verifica la tua nuova sessione
key_verification_this_session_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_user_title Verify them Verificale
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Confronta gli emoji univoci, assicurandoti che compaiono nello stesso ordine.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Confronta i numeri, assicurandoti che compaiono nello stesso ordine.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. L'altro utente/dispositivo ha annullato la verifica.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ La verifica é stata cancellata. Motivo: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Impossibile caricare le informazioni di sessione.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Richiesta di verifica in corso
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifica questa sessione per contrassegnarla come fidata. Verificare le sessioni dei tuoi contatti offre maggiore sicurezza quando scambi messaggi cifrati con loro.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Effettuando la verifica, la tua sessione e quella del tuo contatto verranno reciprocamente contrassegnate come fidate.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifica confrontando un breve testo
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Attendi che il tuo contatto accetti…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Non appare nulla? Non tutti i dispositivi supportano la verifica interattiva. Usa la verifica classica.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Inizia verifica
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usa verifica Legacy
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nuovo accesso. Eri tu?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifica il nuovo accesso entrando nel tuo account: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verifica
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Inizia la verifica
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… In attesa…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica questa sessione
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Altri utenti potrebbero non fidarsi.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verifica
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated App aggiornata
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. La messaggistica sicura è stata migliorata con l'aggiornamento più recente. Ri-verifica il tuo dispositivo.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Hai sessioni non verificate
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Controlla per assicurarti che l'account sia sicuro.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Controlla
Key English Italian State
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Apri %@ sull'altro tuo dispositivo
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Inizia la verifica
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… In attesa…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Funziona con %@ ed altri client Matrix che supportino la firma incrociata.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifica questa sessione da una delle tue altre sessioni, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.

Usa la versione più recente di %@ sui tuoi altri dispositivi:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifica questo accesso
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Non riesci ad accedere a una sessione esistente di %@?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Controllo di altre possibilità di verifica...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Usa chiave di sicurezza
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Usa password o chiave di sicurezza
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Completa la sicurezza
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifica confrontando un breve testo
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Non appare nulla? Non tutti i dispositivi supportano la verifica interattiva. Usa la verifica classica.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usa verifica Legacy
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Inizia verifica
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Attendi che il tuo contatto accetti…
device_verification_verified_got_it_button Got it Fatto
device_verification_verified_title Verified! Verificato!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… In attesa che il tuo contatto confermi…
dialpad_title Dial pad Tastierino numerico
directory_cell_description %tu rooms %tu stanze
directory_cell_title Browse directory Esplora l'elenco
directory_search_fail Failed to fetch data La ricerca di informazioni è fallita
directory_searching_title Searching directory… Ricerca negli elenchi…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu risultati trovati per %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu risultati trovati per %2$@
directory_search_results_title Browse directory results Esplora risultati elenco
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Tutte le stanze Matrix native
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Tutte le stanze sul server %@

Loading…

User avatar kaajii

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Begin Verifying
Inizia verifica
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_start_verify_button
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1239