Translation

location_sharing_post_failure_title
English
We couldn’t send your location
46/300
Key English Italian State
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu voti
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 voto inviato. Vota per vedere i risultati
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu voti inviati. Vota per vedere i risultati
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Risultato finale basato su 1 voto
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Risultato finale basato su %lu voti
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Voto non registrato
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Spiacenti, il tuo voto non è stato registrato, riprova
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Chiusura del sondaggio fallita
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Riprova
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted A causa di errori di decifrazione, alcuni voti potrebbero non venire contati
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondaggio terminato
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondaggio terminato
poll_timeline_loading Loading... Caricamento...
location_sharing_title Location Posizione
location_sharing_close_action Close Chiudi
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Non siamo riusciti ad inviare la tua posizione
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ non ha potuto caricare la mappa. Riprova più tardi.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ non ha l'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Puoi attivarne l'accesso in Impostazioni > Localizzazione
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Non ora
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Impostazioni
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Apri in Apple Maps
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Apri in Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Apri in OpenStreetMap
location_sharing_settings_header Location sharing Condivisione posizione
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Attiva condivisione posizione
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permetti accesso
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Se vuoi condividere la posizione in tempo reale, Element deve accedere alla posizione quando l'app è in secondo piano. Per attivarla, tocca Impostazioni > Posizione e seleziona Sempre
Key English Italian State
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ In tempo reale fino a %@
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours per 8 ore
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour per 1 ora
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes per 15 minuti
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Scegli per quanto tempo gli altri vedranno la tua posizione precisa.
location_sharing_live_viewer_title Location Posizione
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ non ha potuto caricare la mappa. Riprova più tardi.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossibile caricare la mappa
Questo homeserver non è configurato per mostrare mappe
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Apri in Apple Maps
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Apri in Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Apri in OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Invia questa posizione
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Non siamo riusciti ad inviare la tua posizione
location_sharing_settings_header Location sharing Condivisione posizione
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Attiva condivisione posizione
location_sharing_static_share_title Send my current location Invia la mia posizione attuale
location_sharing_title Location Posizione
login Login Entra
login_create_account Create account: Nuovo utente:
login_desktop_device Desktop Desktop
login_display_name_placeholder Display name (e.g. Bob Obson) Nome completo (es. Gianni Rossi)
login_email_info Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future. Indicare un indirizzo email consente ad altri utenti di trovarti facilmente in Matrix, e ti da modo di resettare la password in caso di necessità.
login_email_placeholder Email address Indirizzo email
login_error_already_logged_in Already logged in Accesso già effettuato
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
login_error_do_not_support_login_flows Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver Al momento non è supportato alcuno dei flussi di accesso definiti da questo homeserver
login_error_forbidden Invalid username/password Nome utente o password errati

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

We couldn’t send your location
Non siamo riusciti ad inviare la tua posizione
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_post_failure_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1824