Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: You left

Key	English	Italian
room_creation_name_placeholder	(e.g. lunchGroup)	(es. gruppoPranzo)
room_creation_alias_title	Room alias:	Alias canale:
room_creation_alias_placeholder	(e.g. #foo:example.org)	(es. #blah:dominio.it)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver	(e.g. #foo%@)	(es. #blah%@)
room_creation_participants_title	Participants:	Partecipanti:
room_creation_participants_placeholder	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)	(e.g. @gianni:homeserver1; @alice:homeserver2...)
room_please_select	Please select a room	Seleziona un canale
room_error_join_failed_title	Failed to join room	Accesso al canale fallito
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	Al momento non è possibile entrare in una stanza vuota.
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	Non sei autorizzato a modificare il nome di questo canale
room_error_topic_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room topic	Non sei autorizzato a modificare l'argomento di questo canale
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	Caricamento storico dei messaggi fallito
room_error_timeline_event_not_found_title	Failed to load timeline position	Caricamento della posizione nello storico fallito
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	L'applicazione ha cercato di caricare un punto specifico dello storico dei messaggi in questo canale, ma non è riuscita a trovarlo
room_left	You left the room	Sei uscito/a dalla stanza
room_left_for_dm	You left	Sei uscito/a
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Hai bisogno del permesso per invitare a iniziare una conferenza in questo canale
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Le chiamate in conferenza non sono supportate nei canali criptati
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.	immagine inviata.
message_reply_to_sender_sent_a_video	sent a video.	video inviato.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.	file audio inviato.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message	sent a voice message.	inviato un messaggio vocale.
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.	file inviato.
message_reply_to_sender_sent_their_location	has shared their location.	ha condiviso la sua posizione.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location	Live location.	Posizione in tempo reale.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix	In reply to	In risposta a
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Sei sicuro di voler nascondere tutti i messaggi da questo utente?
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Non potrai annullare questa modifica perché stai innalzando i permessi dell'utente al tuo stesso livello di accesso. Sei sicuro?
attachment_size_prompt	Do you want to send as:	Vuoi inviare come:
attachment_size_prompt_title	Confirm size to send	Conferma dimensione da inviare
attachment_size_prompt_message	You can turn this off in settings.	Puoi disattivarlo nelle impostazioni.

Key	English	Italian
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Questo è l'inizio di
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Aggiungi un argomento
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	per far sapere alle persone di cosa parla questa stanza.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Argomento: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questa stanza
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Qui è dove appariranno i tuoi inviti.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Niente di nuovo.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Non faranno parte di %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Solo in questa stanza
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Possono esplorare %@, ma non saranno membri di %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	In %@
room_join_group_call	Join	Entra
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Vai ai non letti
room_left	You left the room	Sei uscito/a dalla stanza
room_left_for_dm	You left	Sei uscito/a
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ e altri stanno scrivendo…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Sei sicuro di voler nascondere tutti i messaggi da questo utente?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Amministratore in %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Personalizzato (%@) in %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderatore in %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Non potrai annullare questa modifica perché stai innalzando i permessi dell'utente al tuo stesso livello di accesso. Sei sicuro?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Personal.
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Modifica
room_message_edits_history_title	Message edits	Modifica messaggio
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Invia un messaggio (non cifrato)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Risposta a %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Invia una risposta (non cifrata)…

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Sei uscito/a
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Sei uscito/a

Loading…

random_r

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Italian

English

You left

Italian 2 characters edited

Sei uscito/a

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_left_for_dm

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 2191