Translation

location_sharing_allow_background_location_cancel_action
English
Not now
7/100
Key English Italian State
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ non ha potuto caricare la mappa. Riprova più tardi.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ non ha l'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Puoi attivarne l'accesso in Impostazioni > Localizzazione
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Non ora
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Impostazioni
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Apri in Apple Maps
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Apri in Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Apri in OpenStreetMap
location_sharing_settings_header Location sharing Condivisione posizione
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Attiva condivisione posizione
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permetti accesso
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Se vuoi condividere la posizione in tempo reale, Element deve accedere alla posizione quando l'app è in secondo piano. Per attivarla, tocca Impostazioni > Posizione e seleziona Sempre
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Impostazioni
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Non ora
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossibile caricare la mappa
Questo homeserver non è configurato per mostrare mappe
location_sharing_live_share_title Share live location Condividi posizione in tempo reale
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Posizione in tempo reale attivata
live_location_sharing_ended Live location ended Posizione in tempo reale terminata
live_location_sharing_banner_stop Stop Ferma
location_sharing_static_share_title Send my current location Invia la mia posizione attuale
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Invia questa posizione
location_sharing_live_map_callout_title Share location Condividi posizione
location_sharing_live_viewer_title Location Posizione
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ è uscito/a
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Condivisione scaduta
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Aggiornato %@ fa
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Ultimo aggiornamento sconosciuto
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Tu
Key English Italian State
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Vuoi davvero abbandonare %@? Vuoi anche uscire da tutte le stanze e gli spazi di questo spazio?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Sei l'amministratore di questo spazio, assicurati di aver nominato un altro amministratore prima di uscire.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Non uscire da alcuna stanza
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Seleziona tutte le stanze
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Non selezionare alcuna stanza
leave_space_selection_title SELECT ROOMS SELEZIONA STANZE
leave_space_title Leave %@ Esci da %@
less Less Riduci
live_location_sharing_banner_stop Stop Ferma
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Posizione in tempo reale attivata
live_location_sharing_ended Live location ended Posizione in tempo reale terminata
loading Loading Caricamento
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Per scoprire chi fra i tuoi contatti sta già usando Matrix, %@ può inviare gli indirizzi email e i numeri telefonici della tua rubrica al tuo server d'identità Matrix. Se possibile, i dati personali vengono codificati prima di essere inviati - controlla la politica di riservatezza del tuo server d'identità per maggiori dettagli.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Ricerca utenti
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it La ricerca degli utenti fra i contatti locali necessita l'accesso alla rubrica, ma %@ non ha il permesso di usarla
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Non ora
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Se vuoi condividere la posizione in tempo reale, Element deve accedere alla posizione quando l'app è in secondo piano. Per attivarla, tocca Impostazioni > Posizione e seleziona Sempre
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permetti accesso
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Impostazioni
location_sharing_close_action Close Chiudi
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ non ha l'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Puoi attivarne l'accesso in Impostazioni > Localizzazione
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Non ora
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Impostazioni
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
location_sharing_live_error Live location error Errore della posizione in tempo reale
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Attiva condivisione posizione in tempo reale
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Nota: questa è una funzione sperimentale che usa un'implementazione temporanea, la quale rende permanentemente visibile la tua cronologia delle posizioni alle altre persone nella stanza.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Condivisione posizione in tempo reale
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Tu
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Not now
Non ora
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_allow_background_location_cancel_action
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1841