Translation

// MARK: - Version check
version_check_banner_title_supported
English
We’re ending support for iOS %@
21/310
Key English Japanese State
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. この音声配信を再生できません。
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast 音声配信
voice_broadcast_live Live ライブ
voice_broadcast_tile Voice broadcast 音声配信
voice_broadcast_time_left %@ left 残り%@
voice_broadcast_buffering Buffering... バッファリングしています…
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? ライブ配信を停止しますか？
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop はい、停止
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call 通話を開始できません
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. ライブ配信を録音しているため、通話を開始できません。通話を開始するには、ライブ配信を終了してください。
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 接続エラー
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 録音を開始できません。後でもう一度やり直してください。
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused 接続エラー - 録音を停止しました
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. この音声配信を復号化できません。
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で近日中に終了します。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、近日中にサポート外となります。
オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。
version_check_modal_action_title_supported Got it 了解
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、サポートを終了しました。
オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how 方法を確認
all_chats_title All chats 全ての会話
all_chats_section_title Chats 会話
all_chats_edit_layout Layout preferences レイアウトの設定
all_chats_edit_layout_recents Recents 履歴
all_chats_edit_layout_unreads Unreads 未読あり
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home セクションをホームに追加
Key English Japanese State
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. このルームにいるこのユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 信頼されていません
user_verification_sessions_list_table_title Sessions セッション
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 不明
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify セキュリティーを高めるために
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 両方の端末でワンタイムコードを確認し、認証してください。
user_verification_start_verify_action Start verification 認証を開始
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… %@を待機しています…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で近日中に終了します。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how 方法を確認
version_check_modal_action_title_supported Got it 了解
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、サポートを終了しました。
オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、近日中にサポート外となります。
オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
video Video 動画
view View 表示
voice Voice 音声
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. 既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. 他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。
voice_broadcast_buffering Buffering... バッファリングしています…
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 録音を開始できません。後でもう一度やり直してください。
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 接続エラー
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

We’re ending support for iOS %@
iOS %@のサポートをは近日中に終了します
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

We’re ending support for iOS %@
iOS %@のサポートを近日中に終了します
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
End 終了 Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
support サポート Element iOS

Source information

Key
version_check_banner_title_supported
Source string comment
// MARK: - Version check
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1730