Translation

user_session_rename_session_description
English
Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
128/2390
Key English Japanese State
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. 現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
user_session_push_notifications Push notifications プッシュ通知
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. 有効にすると、このセッションはプッシュ通知を受信します。
user_session_got_it Got it 了解
user_session_verified_session_title Verified sessions 認証済のセッション
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。

認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。
user_session_unverified_session_title Unverified session 未認証のセッション
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。

これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。

このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。

セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。
user_session_inactive_session_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。

使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。
user_session_rename_session_title Renaming sessions セッション名の変更
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。

セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions その他のセッション
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。
user_other_session_current_session_details Your current session 現在のセッション
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_other_session_filter Filter 絞り込む
user_other_session_filter_menu_all All sessions 全てのセッション
user_other_session_filter_menu_verified Verified 認証済
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified 未認証
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive 非アクティブ
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. 使用していないセッションはありません。
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. 認証済のセッションはありません。
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. 未認証のセッションはありません。
user_other_session_clear_filter Clear filter 絞り込みを解除
user_other_session_selected_count %@ selected %@件選択済
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions セッションを選択
Key English Japanese State
user_session_details_session_section_header Session セッション
user_session_details_title Session details セッションの詳細
user_session_got_it Got it 了解
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。

使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。
user_session_inactive_session_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ 直近のオンライン日時 %@
user_session_learn_more Learn more 詳細を表示
user_session_name %@: %@ %@：%@
user_session_overview_current_session_title Current session 現在のセッション
user_session_overview_session_details_button_title Session details セッションの詳細
user_session_overview_session_title Session セッション
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。

このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。

セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。
user_session_push_notifications Push notifications プッシュ通知
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. 有効にすると、このセッションはプッシュ通知を受信します。
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。

セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。
user_session_rename_session_title Renaming sessions セッション名の変更
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IPアドレスを表示しない
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session 現在のセッション
user_sessions_overview_link_device Link a device 端末をリンク
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions その他のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_title Sessions セッション

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。

セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができますが。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。

相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができますが、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
ban list ブロックリスト Element iOS
can find and join 検索し、参加できる Element iOS
device name 端末名 Element iOS
direct conversation ダイレクトメッセージ Element iOS
Direct Message ダイレクトメッセージ Element iOS
Display Name 表示名 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
Enter 入力 Element iOS
enter 入力 Element iOS
Enter button Enterボタン Element iOS
enter key Enterキー Element iOS
find and join 検索・参加 Element iOS
full screen 全画面 Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
Join 参加 Element iOS
list 一覧 Element iOS
messages メッセージ Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
numbered list 番号付きリスト Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
See 表示 Element iOS
see 表示 Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS
view 表示 Element iOS
view 見る Element iOS

Source information

Key
user_session_rename_session_description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1912