Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Swipe right or tap to see all rooms

Key	English	Japanese
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms	スペースと%@個のルームから退出
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS	ルームを選択
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms	全てのルームを選択
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms	ルームを選択しない
room_event_action_reaction_more	%@ more	他%@件
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	アバター
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	スペースのアバターを変更
user_avatar_view_accessibility_label	avatar	アバター
user_avatar_view_accessibility_hint	Change user avatar	ユーザーのアバターを変更
side_menu_reveal_action_accessibility_label	Left panel	左のパネル
side_menu_action_invite_friends	Invite friends	友だちを招待
side_menu_action_settings	Settings	設定
side_menu_action_help	Help	ヘルプ
side_menu_action_feedback	Feedback	フィードバック
side_menu_app_version	Version %@	バージョン %@
side_menu_coach_message	Swipe right or tap to see all rooms	右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます
voice_message_release_to_send	Hold to record, release to send	押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_remaining_recording_time	%@s left	残り%@
voice_message_stop_locked_mode_recording	Tap on your recording to stop or listen	録音をタップして停止または再生
voice_message_lock_screen_placeholder	Voice message	音声メッセージ
voice_message_broadcast_in_progress_title	Can't start voice message	音声メッセージを開始できません
voice_message_broadcast_in_progress_message	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_broadcast_unauthorized_title	Can't start a new voice broadcast	新しい音声配信を開始できません
voice_broadcast_permission_denied_message	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	このルームで音声配信を開始する権限がありません。ルームの管理者に連絡して権限の付与を依頼してください。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。
voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。
voice_broadcast_playback_loading_error	Unable to play this voice broadcast.	この音声配信を再生できません。
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder	Voice broadcast	音声配信
voice_broadcast_live	Live	ライブ
voice_broadcast_tile	Voice broadcast	音声配信
voice_broadcast_time_left	%@ left	残り%@

Key	English	Japanese
share	Share	共有
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	メインのアプリにログインしてコンテンツを共有
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	送信に失敗しました。このルームの暗号設定をメインの端末で確認してください
share_extension_low_quality_video_message	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.	%@をより高い品質で送信、あるいは、より低い品質で送信。
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	動画を低品質で送信
share_extension_send_now	Send now	送信
share_invite_link_action	Share invite link	招待リンクを共有
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	こんにちは。%@ からこのルームに参加してください。
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	こんにちは。%@ からこのスペースに参加してください。
show_details	Show Details	詳細を表示
side_menu_action_feedback	Feedback	フィードバック
side_menu_action_help	Help	ヘルプ
side_menu_action_invite_friends	Invite friends	友だちを招待
side_menu_action_settings	Settings	設定
side_menu_app_version	Version %@	バージョン %@
side_menu_coach_message	Swipe right or tap to see all rooms	右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます
side_menu_reveal_action_accessibility_label	Left panel	左のパネル
sign_out	Sign out	サインアウト
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	サインアウト
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	待機します
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	セキュアバックアップを使用開始
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	バックアップ
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	サインアウト

Loading…

deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Swipe right or tap to see all rooms

Japanese

右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element iOS
long tap	長押しする	Element iOS
private room	非公開ルーム	Element iOS
public room	公開ルーム	Element iOS
room	ルーム	Element iOS
room directory	ルームディレクトリー	Element iOS
room ID	ルームID	Element iOS
room key	ルームの暗号鍵	Element iOS
room name	ルーム名	Element iOS
see	表示	Element iOS
See	表示	Element iOS
swipe	スワイプ	Element iOS
Video rooms	ビデオ通話ルーム	Element iOS

Source information

Key

side_menu_coach_message

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1704