Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Threaded messages

Key	English	Japanese
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings	「自動」は端末の色の「反転」設定を使用します
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	「自動」は端末と同じ外観を自動で使用します
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages	削除されたメッセージに関する通知を表示
settings_show_url_previews	Show website preview	ウェブサイトのプレビューを表示
settings_show_url_previews_description	Previews will only be shown in unencrypted rooms.	プレビューは暗号化されていないルームでのみ表示されます。
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	%@さんからのメッセージを表示しますか？
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	連絡先を検索
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	電話帳の国番号
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	IDサーバーを使用すると、連絡先を探したり、相手があなたを探したりできるようになります。
settings_labs_e2e_encryption	End-to-End Encryption	エンドツーエンド暗号化
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message	To finish setting up encryption you must log in again.	暗号化の設定を完了するには、再度ログインしてください。
settings_labs_create_conference_with_jitsi	Create conference calls with jitsi	Jitsiで会議通話を作成
settings_labs_message_reaction	React to messages with emoji	絵文字でメッセージに反応
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls	Ring for group calls	グループ通話で呼び出す
settings_labs_enabled_polls	Polls	アンケート
settings_labs_enable_threads	Threaded messages	メッセージのスレッド機能
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors	Auto Report Decryption Errors	復号エラーを自動で報告
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name	Show latest avatar and name for users in message history	ユーザーの最新のアバターと名前をメッセージの履歴に表示
settings_labs_enable_live_location_sharing	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)	位置情報（ライブ）の共有 - 現在の位置情報を共有（開発中の機能。位置情報が一時的にルームの履歴に残ります）
settings_labs_enable_new_session_manager	New session manager	新しいセッションマネージャー
settings_labs_enable_new_client_info_feature	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager	クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout	アプリケーションの新しいレイアウト
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor	リッチテキストエディターを試してみる
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast	音声配信
settings_version	Version %@	バージョン %@
settings_olm_version	Olm Version %@	Olmのバージョン %@
settings_copyright	Copyright	著作権
settings_term_conditions	Terms & Conditions	利用規約
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy
settings_privacy_policy	Privacy Policy	プライバシーポリシー
settings_third_party_notices	Third-party Notices	外部ライブラリーのライセンス

Key	English	Japanese
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	バックアップには%@による署名があります
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	バックアップには%@による有効な署名があります
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	このセッションは鍵をバックアップしています。
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	鍵のバックアップのバージョン：%@
settings_labs	LABS	ラボ
settings_labs_create_conference_with_jitsi	Create conference calls with jitsi	Jitsiで会議通話を作成
settings_labs_e2e_encryption	End-to-End Encryption	エンドツーエンド暗号化
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message	To finish setting up encryption you must log in again.	暗号化の設定を完了するには、再度ログインしてください。
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors	Auto Report Decryption Errors	復号エラーを自動で報告
settings_labs_enabled_polls	Polls	アンケート
settings_labs_enable_live_location_sharing	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)	位置情報（ライブ）の共有 - 現在の位置情報を共有（開発中の機能。位置情報が一時的にルームの履歴に残ります）
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout	アプリケーションの新しいレイアウト
settings_labs_enable_new_client_info_feature	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager	クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定
settings_labs_enable_new_session_manager	New session manager	新しいセッションマネージャー
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls	Ring for group calls	グループ通話で呼び出す
settings_labs_enable_threads	Threaded messages	メッセージのスレッド機能
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast	音声配信
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor	リッチテキストエディターを試してみる
settings_labs_message_reaction	React to messages with emoji	絵文字でメッセージに反応
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name	Show latest avatar and name for users in message history	ユーザーの最新のアバターと名前をメッセージの履歴に表示
settings_links	LINKS	リンク
settings_manage_account_action	Manage account
settings_manage_account_description	Manage your account at %@
settings_manage_account_title	Account
settings_mark_all_as_read	Mark all messages as read	全てのメッセージを既読にする
settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords	メンションとキーワード
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。
settings_messages_by_a_bot	Messages by a bot	ボットによるメッセージ
settings_messages_containing_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_display_name	My display name	あなたの表示名

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Threaded messages

Japanese

メッセージのスレッド機能

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
messages	メッセージ	Element iOS
Pinned Messages	固定メッセージ	Element iOS
Thread	スレッド	Element iOS
thread	スレッド機能	Element iOS

Source information

Key

settings_labs_enable_threads

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 686