Translation

settings_sign_out_e2e_warn
English
You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
63/1400
Key English Japanese State
settings_user_interface USER INTERFACE 端末操作表示
settings_timeline TIMELINE タイムライン
settings_ignored_users IGNORED USERS 無視しているユーザー
settings_contacts DEVICE CONTACTS 端末の連絡先
settings_phone_contacts PHONE CONTACTS 端末の連絡先
settings_advanced ADVANCED 高度な設定
settings_about ABOUT 概要
settings_labs LABS ラボ
settings_flair Show flair where allowed 特色を表示
settings_devices SESSIONS セッション
settings_cryptography CRYPTOGRAPHY 暗号化
settings_key_backup KEY BACKUP 鍵のバックアップ
settings_deactivate_account DEACTIVATE ACCOUNT アカウントの無効化
settings_sign_out Sign Out サインアウト
settings_sign_out_confirmation Are you sure? よろしいですか？
settings_sign_out_e2e_warn You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device. エンドツーエンド暗号鍵が消去されます。この端末では、暗号化されたルームの過去のメッセージを読むことができなくなってしまいます。
settings_profile_picture Profile Picture プロフィール画像
settings_display_name Display Name 表示名
settings_first_name First Name 名
settings_surname Surname 姓
settings_remove_prompt_title Confirmation 確認
settings_remove_email_prompt_msg Are you sure you want to remove the email address %@? メールアドレス %@ を削除してよろしいですか？
settings_remove_phone_prompt_msg Are you sure you want to remove the phone number %@? 電話番号 %@ を削除してよろしいですか？
settings_email_address Email メールアドレス
settings_email_address_placeholder Enter your email address あなたのメールアドレスを入力してください
settings_add_email_address Add email address メールアドレスを追加
settings_phone_number Phone 電話番号
settings_add_phone_number Add phone number 電話番号を追加
settings_change_password Change password パスワードを変更
settings_night_mode Night Mode 夜間おやすみモード
settings_fail_to_update_profile Fail to update profile プロフィールの更新に失敗しました
Key English Japanese State
settings_push_rules_error An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again. 通知の設定をアップデートする際にエラーが発生しました。もう一度オプションを切り替えてみてください。
settings_remove_email_prompt_msg Are you sure you want to remove the email address %@? メールアドレス %@ を削除してよろしいですか？
settings_remove_phone_prompt_msg Are you sure you want to remove the phone number %@? 電話番号 %@ を削除してよろしいですか？
settings_remove_prompt_title Confirmation 確認
settings_report_bug Report bug バグレポート
settings_room_invitations Room invitations ルームへの招待
settings_room_upgrades Room upgrades ルームのアップグレード
settings_security SECURITY セキュリティー
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS 画像と動画の送信
settings_show_decrypted_content Show decrypted content 復号化された内容を表示
settings_show_NSFW_public_rooms Show NSFW public rooms NSFWパブリックルームを表示
settings_show_url_previews Show website preview ウェブサイトのプレビューを表示
settings_show_url_previews_description Previews will only be shown in unencrypted rooms. プレビューは暗号化されていないルームでのみ表示されます。
settings_sign_out Sign Out サインアウト
settings_sign_out_confirmation Are you sure? よろしいですか？
settings_sign_out_e2e_warn You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device. エンドツーエンド暗号鍵が消去されます。この端末では、暗号化されたルームの過去のメッセージを読むことができなくなってしまいます。
settings_surname Surname 姓
settings_term_conditions Terms & Conditions 利用規約
settings_third_party_notices Third-party Notices 外部ライブラリーのライセンス
settings_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in ログインやアカウントの回復に使用できるメールアドレスや電話番号をここで管理。あなたを見つけられる人を
settings_three_pids_management_information_part2 Discovery ディスカバリー（発見）
settings_three_pids_management_information_part3 . で設定しましょう。
settings_timeline TIMELINE タイムライン
settings_title Settings 設定
settings_title_config Configuration 設定
settings_title_notifications Notifications 通知
settings_ui_language Language 言語
settings_ui_show_redactions_in_room_history Show a placeholder for removed messages 削除されたメッセージに関する通知を表示
settings_ui_theme Theme テーマ
settings_ui_theme_auto Auto 自動

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
エンドツーエンド暗号鍵が消去されます。この端末では、暗号化されたルームの過去の発言メッセージを読むことができなくなってしまいます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
あなたはエンドツーエンド暗号鍵を失ってしまいが消去されます。この端末では、暗号化されたルームの昔過去の発言を読むことができなくなりってしまいます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
あなたはend-to-end暗号鍵を紛失してしまったようです。すなわち、エンドツーエンド暗号鍵を失ってしまいます。この端末で暗号化されたルームの昔の発言を読むことができなくなります。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
あなたはend-to-end暗号鍵を紛失してしまったようです。すなわち、この端末で暗号化された部屋ルームの昔の発言を読むことができなくなります。
2 years ago
User avatar toriko_2525

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
あなたはend-to-end暗号鍵を紛失してしまったようです。すなわち、この端末で暗号化された部屋の昔の発言を読むことができなくなります。
5 years ago
User avatar kava

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
あなたはend-to-end暗号鍵を紛失してしまったようです。すなわち、この端末で暗号化された部屋の昔の発言を読むことができなくなります。
5 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
あなたはend-to-end暗号鍵を紛失してしまったようです。すなわち、この端末で暗号化された部屋の昔の発言を読むことができなくなります。
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element iOS
Cryptography Key 暗号鍵 Element iOS
device 端末 Element iOS
device name 端末名 Element iOS
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
Encrypt 暗号化 Element iOS
encrypted 暗号化された Element iOS
encryption 暗号化 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
End 終了 Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element iOS
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element iOS
enter key Enterキー Element iOS
Key 鍵 Element iOS
Key Backup 鍵のバックアップ Element iOS
Key request 鍵のリクエスト Element iOS
lose access アクセスできなくなる Element iOS
Message Key メッセージキー Element iOS
messages メッセージ Element iOS
no longer は終了しました Element iOS
old 以前の Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
private key 秘密鍵 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
read 閲覧済 Element iOS
read marker 既読マーカー Element iOS
read receipts 開封確認メッセージ Element iOS
Recovery key リカバリーキー Element iOS
restore key 復号化キー Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
signing key 署名鍵 Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS

Source information

Key
settings_sign_out_e2e_warn
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 605