Translation

// MARK: - User avatar view
user_avatar_view_accessibility_label
English
avatar
4/100
Key English Japanese State
spaces_creation_in_spacename in %@ %@に
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space %@と1個のスペースに
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces %@と%@個のスペースに
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces %@個のスペースに
spaces_creation_in_one_space in 1 space 1個のスペースに
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. このスペースにルームを追加する権限がありません。
leave_space_action Leave space スペースから退出
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room スペースと1個のルームから退出
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms スペースと%@個のルームから退出
leave_space_selection_title SELECT ROOMS ルームを選択
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms 全てのルームを選択
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms ルームを選択しない
room_event_action_reaction_more %@ more 他%@件
space_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar スペースのアバターを変更
user_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar ユーザーのアバターを変更
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel 左のパネル
side_menu_action_invite_friends Invite friends 友だちを招待
side_menu_action_settings Settings 設定
side_menu_action_help Help ヘルプ
side_menu_action_feedback Feedback フィードバック
side_menu_app_version Version %@ バージョン %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms 右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_remaining_recording_time %@s left 残り%@
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 録音をタップして停止または再生
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 音声メッセージ
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 音声メッセージを開始できません
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast 新しい音声配信を開始できません
Key English Japanese State
title_home Home ホーム
title_people People 連絡先
title_rooms Rooms ルーム
today Today 今日
unban Un-ban ブロック解除
unignore Unignore 無視を解除
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		このルームには、未認証のセッションが含まれています。
セッションをユーザー本人が所有しているという保証はありません。
続行する前に各セッションの認証を行うことを推奨しますが、認証せずメッセージを再送信することもできます。
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions ルームに不明なセッションが存在します
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway 応答
unknown_devices_call_anyway Call Anyway 通話
unknown_devices_send_anyway Send Anyway 送信
unknown_devices_title Unknown sessions 不明なセッション
unknown_devices_verify Verify… 認証…
unsent Unsent 未送信
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar ユーザーのアバターを変更
user_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver 例：@bob:homeserver
user_id_title User ID: ユーザーID：
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days 90日以上使用されていません
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) 90日以上使用されていません（%@）
user_other_session_clear_filter Clear filter 絞り込みを解除
user_other_session_current_session_details Your current session 現在のセッション
user_other_session_filter Filter 絞り込む
user_other_session_filter_menu_all All sessions 全てのセッション
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive 非アクティブ
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified 未認証
user_other_session_filter_menu_verified Verified 認証済
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions セッションを選択
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions %@件のセッションからサインアウト
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. 使用していないセッションはありません。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

avatar
アバター
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
avatar アバター Element iOS

Source information

Key
user_avatar_view_accessibility_label
Source string comment
// MARK: - User avatar view
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1696