Translation

all_chats_empty_unreads_placeholder_message
English
This is where your unread messages will show up, when you have some.
25/680
Key English Japanese State
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home セクションをホームに追加
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access セクションをホームにピン止めすると簡単にアクセスできます
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages メッセージを絞り込む
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice あなたが選択したカテゴリーにメッセージを自動的にフィルタリング
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces スペースをピン止め
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by メッセージを並び替える
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents 最近の履歴を表示
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters フィルターを表示
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity アクティビティで並び替え
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z アルファベット順で並び替え
all_chats_all_filter All 全て
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
は空です。
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. 未読はありません。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. 何も見つかりませんでした。
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. 検索を調整してみてください。
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed 最近表示したルーム
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu ユーザーメニュー
all_chats_user_menu_settings User settings ユーザー設定
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ %@から退出
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings スペースの設定
room_invites_empty_view_title Nothing new. 新着はありません。
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. ここに招待が表示されます。
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces スペース
space_selector_empty_view_title No spaces yet. まだスペースがありません
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
space_selector_create_space Create Space スペースを作成
Key English Japanese State
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice あなたが選択したカテゴリーにメッセージを自動的にフィルタリング
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages メッセージを絞り込む
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access セクションをホームにピン止めすると簡単にアクセスできます
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home セクションをホームに追加
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z アルファベット順で並び替え
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces スペースをピン止め
all_chats_edit_layout_recents Recents 履歴
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters フィルターを表示
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents 最近の履歴を表示
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by メッセージを並び替える
all_chats_edit_layout_unreads Unreads 未読あり
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ %@から退出
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings スペースの設定
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. 未読はありません。
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
は空です。
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. 検索を調整してみてください。
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. 何も見つかりませんでした。
all_chats_section_title Chats 会話
all_chats_title All chats 全ての会話
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu ユーザーメニュー
all_chats_user_menu_settings User settings ユーザー設定
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. %@の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. あなたは以前、利用状況に関する匿名データの共有に同意しました。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
analytics_prompt_not_now Not now 後で
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます

Loading…

User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

This is where your unread messages will show up, when you have some.
未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
a year ago
Browse all component changes
User avatar lvre

Resolved comment

It should be 'your', not 'you're'.

a year ago

Glossary

English Japanese
messages メッセージ Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
Show 表示 Element iOS
unread 未読 Element iOS

Source information

Key
all_chats_empty_unreads_placeholder_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1760