Translation

spaces_add_space_title
English
Create space
7/120
Key English Japanese State
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. 誰かを招待しない限り、この会話に参加しているのはあなただけです。
room_invite_to_space_option_title To %@ %@に
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. %@を探すことはできますが、%@のメンバーにはなりません。
room_invite_to_room_option_title To just this room このルームのみ
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. %@のメンバーにはなりません。
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room このルームにユーザーを招待する権限がありません
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space このスペースにユーザーを招待する権限がありません
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet スペースはまだありません
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。

近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。
space_beta_announce_badge BETA ベータ版
space_beta_announce_title Spaces are coming soon スペースは近日公開
space_beta_announce_subtitle The new version of communities コミュニティー機能の新しいバージョン
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。
spaces_home_space_title Home ホーム
spaces_add_space_title Create space スペースを作成
spaces_add_subspace_title Create space within %@ %@内にスペースを作成
spaces_create_space_title Create a space スペースを作成
spaces_create_subspace_title Create a subspace サブスペースを作成
spaces_left_panel_title Spaces スペース
leave_space_title Leave %@ %@から退出
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? %@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action Don't leave any rooms どのルームからも退出しない
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 全てのルームとスペースから退出
spaces_explore_rooms Explore rooms ルームを探す
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@を探す
spaces_suggested_room Suggested おすすめ
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@個のルーム
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1個のルーム
space_tag space スペース
Key English Japanese State
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet スペースはまだありません
space_home_show_all_rooms Show all rooms 全てのルームを表示
space_invite_nav_title Space invite スペースに招待
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space このスペースにユーザーを招待する権限がありません
space_participants_action_ban Ban from this space このスペースからブロック
space_participants_action_remove Remove from this space このスペースから追放
space_private_join_rule Private space 非公開のスペース
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams 招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
space_public_join_rule Public space 公開スペース
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities 誰でも参加可能。コミュニティー向け
spaces_add_room Add room ルームを追加
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. このスペースにルームを追加する権限がありません。
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon ルームの追加は近日公開
spaces_add_space Add space スペースを追加
spaces_add_space_title Create space スペースを作成
spaces_add_subspace_title Create space within %@ %@内にスペースを作成
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. この機能はまだ実装されていません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。
spaces_coming_soon_title Coming soon 近日公開
spaces_create_space_title Create a space スペースを作成
spaces_create_subspace_title Create a subspace サブスペースを作成
spaces_creation_address Address アドレス
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
は既に存在します
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		スペースは以下で閲覧可能になります
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
には不正な文字があります
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後からルームや会話を追加することもできます。
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? 何を追加しますか？
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. これまでの設定は失われます。
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? スペースの作成を中止しますか？
spaces_creation_email_invites_email_title Email 電子メール

Loading…

User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Create space
スペースを作成
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
create 作成 Element iOS
space スペース Element iOS

Source information

Key
spaces_add_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1599