Translation

settings_enable_rageshake
English
Rage shake to report bug
12/240
Key English Japanese State
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name Show latest avatar and name for users in message history ユーザーの最新のアバターと名前をメッセージの履歴に表示
settings_labs_enable_live_location_sharing Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history) 位置情報（ライブ）の共有 - 現在の位置情報を共有（開発中の機能。位置情報が一時的にルームの履歴に残ります）
settings_labs_enable_new_session_manager New session manager 新しいセッションマネージャー
settings_labs_enable_new_client_info_feature Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定
settings_labs_enable_new_app_layout New Application Layout アプリケーションの新しいレイアウト
settings_labs_enable_wysiwyg_composer Try out the rich text editor リッチテキストエディターを試してみる
settings_labs_enable_voice_broadcast Voice broadcast 音声配信
settings_version Version %@ バージョン %@
settings_olm_version Olm Version %@ Olmのバージョン %@
settings_copyright Copyright 著作権
settings_term_conditions Terms & Conditions 利用規約
settings_acceptable_use Acceptable Use Policy
settings_privacy_policy Privacy Policy プライバシーポリシー
settings_third_party_notices Third-party Notices 外部ライブラリーのライセンス
settings_analytics_and_crash_data Send crash and analytics data クラッシュ・分析データを送信
settings_enable_rageshake Rage shake to report bug 端末を振って不具合を報告
settings_old_password Old password 以前のパスワード
settings_new_password New password 新しいパスワード
settings_confirm_password Confirm password パスワードを確認
settings_fail_to_update_password Fail to update Matrix account password Matrixのアカウントのパスワードの更新に失敗しました
settings_password_updated Your Matrix account password has been updated Matrixのアカウントのパスワードを更新しました
settings_add_3pid_password_title_email Add email address メールアドレスを追加
settings_add_3pid_password_title_msidsn Add phone number 電話番号を追加
settings_add_3pid_password_message To continue, please enter your Matrix account password 続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください
settings_add_3pid_invalid_password_message Invalid credentials 認証情報が正しくありません
settings_crypto_device_name Session name: セッション名：
settings_crypto_device_id
Session ID:
セッションID：
settings_crypto_device_key
Session key:
セッションキー：
settings_crypto_export Export keys 鍵をエクスポート
settings_crypto_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only 認証済のセッションにのみ暗号化
settings_deactivate_my_account Deactivate account permanently アカウントを永久に無効にする
Key English Japanese State
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts. 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できる電話番号の設定を管理します。アカウント画面で電話番号を追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke 取り消す
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share 共有
settings_discovery_three_pid_details_title_email Manage email メールアドレスを管理
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number Manage phone number 電話番号を管理
settings_discovery_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
settings_discovery_three_pids_management_information_part2 User Settings ユーザー設定
settings_discovery_three_pids_management_information_part3 . 。
settings_display_name Display Name 表示名
settings_email_address Email メールアドレス
settings_email_address_placeholder Enter your email address あなたのメールアドレスを入力してください
settings_enable_callkit Integrated calling 呼び出しの統合
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications アプリ内通知を有効にする
settings_enable_push_notif Notifications on this device この端末での通知
settings_enable_push_notifications Enable push notifications プッシュ通知を有効にする
settings_enable_rageshake Rage shake to report bug 端末を振って不具合を報告
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages 暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages 暗号化されたグループメッセージ
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: %@の認証トークンを入力：
settings_fail_to_update_password Fail to update Matrix account password Matrixのアカウントのパスワードの更新に失敗しました
settings_fail_to_update_profile Fail to update profile プロフィールの更新に失敗しました
settings_first_name First Name 名
settings_flair Show flair where allowed 特色を表示
settings_global_settings_info Global notification settings are available on your %@ web client 全体の通知設定は %@ webクライアントで行えます
settings_group_messages Group messages グループメッセージ
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. 上記で設定したIDサーバーを使うと、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりすることができます。
settings_identity_server_no_is No identity server configured IDサーバーが設定されていません
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。
settings_identity_server_settings IDENTITY SERVER IDサーバー

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rage shake to report bug
バグレポートのため端末を振る端末を振って不具合を報告
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rage shake to report bug
不具合報告バグレポートのため端末を振る
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rage shake to report bug
バグ不具合報告のため端末を揺さぶ振る
2 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rage shake to report bug
バグ報告のため端末を揺さぶる
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
bug 不具合 Element iOS
bug report バグレポート Element iOS
report 報告する Element iOS

Source information

Key
settings_enable_rageshake
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 703