Translation

event_formatter_message_edited_mention
English
(edited)
5/100
Key English Japanese State
image_picker_action_camera Take photo 写真を撮影
image_picker_action_library Choose from library ライブラリーから選択
directory_title Directory ルーム一覧
directory_server_picker_title Select a directory ルームディレクトリーを選択
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server %@サーバー上の全てのルーム
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 全てのMatrix連携ルーム
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu個のメンバーシップの変更
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@のウィジェットが%@により追加されました
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@のウィジェットが%@により削除されました
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ VoIP会議が%@により追加されました
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP会議が%@により削除されました
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys 暗号鍵を再要求
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. あなたの他のセッションに。
event_formatter_message_edited_mention (edited) （編集済）
event_formatter_call_connecting Connecting… 接続しています…
event_formatter_call_ringing Ringing… 呼び出しています…
event_formatter_call_has_ended Call ended 通話が終了しました
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ 通話を終了しました・%@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call 着信中の音声通話
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call 着信中のビデオ通話
event_formatter_call_active_voice Active voice call 実施中の音声通話
event_formatter_call_active_video Active video call 実施中のビデオ通話
event_formatter_call_you_declined Call declined 通話を拒否しました
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call 不在着信（音声）
event_formatter_call_missed_video Missed video call 不在着信（ビデオ）
event_formatter_call_connection_failed Connection failed 接続に失敗しました
event_formatter_call_back Call back かけ直す
event_formatter_call_decline Decline 拒否
event_formatter_call_answer Answer 出る
Key English Japanese State
event_formatter_call_missed_video Missed video call 不在着信（ビデオ）
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call 不在着信（音声）
event_formatter_call_retry Retry 再試行
event_formatter_call_ringing Ringing… 呼び出しています…
event_formatter_call_you_declined Call declined 通話を拒否しました
event_formatter_group_call Group call グループ通話
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@（%@にて）
event_formatter_group_call_join Join 参加
event_formatter_group_call_leave Leave 退出
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ VoIP会議が%@により追加されました
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference VoIP会議を追加しました
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP会議が%@により削除されました
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference VoIP会議を削除しました
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu個のメンバーシップの変更
event_formatter_message_deleted Message deleted メッセージが削除されました
event_formatter_message_edited_mention (edited) （編集済）
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys 暗号鍵を再要求
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. あなたの他のセッションに。
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@のウィジェットが%@により追加されました
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ ウィジェットを追加しました：%@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@のウィジェットが%@により削除されました
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ ウィジェットを削除しました：%@
existing Existing 既存
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		リンク %@ は別のサイトに移動します：%@

続行してよろしいですか？
external_link_confirmation_title Double-check this link このリンクを再確認してください
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. お気に入り登録にはいくつかの方法がありますが、一番手っ取り早いのは、長押しすることです。星マークをタップすると、自動的にここに表示され、保管されます。
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people お気に入りのルームと連絡先
file_upload_error_title File upload ファイルのアップロードエラー
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. ファイルの種類がサポートされていません。
find_your_contacts_button_title Find your contacts 連絡先を検索

Loading…

User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

(edited)
（編集済み）
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

(edited)
（編集済み）
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Edit 編集 Element iOS

Source information

Key
event_formatter_message_edited_mention
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 982