Translation

threads_discourage_information_2
English


Do you want to enable threads anyway?
17/390
Key English Japanese State
threads_empty_title Keep discussions organised with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. 既存のスレッドに返信するか、メッセージをタップし「スレッド」から新しいスレッドを開始。
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. ヒント：メッセージをタップして「スレッド」を選択し、開始。
threads_empty_show_all_threads Show all threads 全てのスレッドを表示
message_from_a_thread From a thread スレッドから
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 スレッド機能は正式版になりました🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. 実験期間中に作成されたスレッドは<b>通常の返信として表示されます</b>。<br/><br/>スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_notice_done Got it 了解
threads_beta_title Threads スレッド
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		スレッド機能を使って、会話をまとめましょう。

スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
threads_beta_information_link Learn more 詳細を表示
threads_beta_enable Try it out 試してみる
threads_beta_cancel Not now 後で
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

スレッド機能を有効にしますか？
media_type_accessibility_image Image 画像
media_type_accessibility_audio Audio 音声
media_type_accessibility_video Video 動画
media_type_accessibility_location Location 位置情報
media_type_accessibility_file File ファイル
media_type_accessibility_sticker Sticker ステッカー
external_link_confirmation_title Double-check this link このリンクを再確認してください
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		リンク %@ は別のサイトに移動します：%@

続行してよろしいですか？
room_multiple_typing_notification %@ and others %@とその他のメンバー
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions ルームに不明なセッションが存在します
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		このルームには、未認証のセッションが含まれています。
セッションをユーザー本人が所有しているという保証はありません。
続行する前に各セッションの認証を行うことを推奨しますが、認証せずメッセージを再送信することもできます。
unknown_devices_send_anyway Send Anyway 送信
unknown_devices_call_anyway Call Anyway 通話
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway 応答
unknown_devices_verify Verify… 認証…
Key English Japanese State
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. オープンなネットワーク上でプライバシーを保護したチャット・コラボレーションアプリ。あなた自身でコントロールできるように非中央集権化（分散化）されています。データマイニング、バックドア、第三者が勝手にデータにアクセスすることはありません。
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP セキュアな分散型チャット/VoIP
submit Submit 送信
submit_code Submit code コードを送信
suggest Suggest サジェスト
switch Switch 切り替える
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread スレッドへのリンクをコピー
threads_action_all_threads All threads 全てのスレッド
threads_action_my_threads My threads 自分のスレッド
threads_beta_cancel Not now 後で
threads_beta_enable Try it out 試してみる
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		スレッド機能を使って、会話をまとめましょう。

スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
threads_beta_information_link Learn more 詳細を表示
threads_beta_title Threads スレッド
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

スレッド機能を有効にしますか？
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. 既存のスレッドに返信するか、メッセージをタップし「スレッド」から新しいスレッドを開始。
threads_empty_show_all_threads Show all threads 全てのスレッドを表示
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. ヒント：メッセージをタップして「スレッド」を選択し、開始。
threads_empty_title Keep discussions organised with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
threads_notice_done Got it 了解
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. 実験期間中に作成されたスレッドは<b>通常の返信として表示されます</b>。<br/><br/>スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 スレッド機能は正式版になりました🎉
threads_title Threads スレッド
title_favourites Favourites お気に入り
title_groups Communities コミュニティー
title_home Home ホーム
title_people People 連絡先
title_rooms Rooms ルーム

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese



Do you want to enable threads anyway?


スレッド機能を有効にしてよろしいでますか？
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese



Do you want to enable threads anyway?


スレッド機能を有効にしてよろしいですか？
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese



Do you want to enable threads anyway?


スレッドを有効にしてよろしいですか？
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
anyway 無視して Element iOS
Enable 有効にする Element iOS
Thread スレッド Element iOS
thread スレッド機能 Element iOS

Source information

Key
threads_discourage_information_2
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 545