Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: What type of space do you want to create?

Key	English	Japanese
space_participants_action_ban	Ban from this space	このスペースからブロック
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	全てのルームを表示
space_private_join_rule	Private space	非公開のスペース
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
space_public_join_rule	Public space	公開スペース
spaces_invite_people	Invite people	連絡先を招待
spaces_add_room	Add room	ルームを追加
spaces_add_space	Add space	スペースを追加
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	誰でも参加可能。コミュニティー向け
space_topic	Description	詳細
space_settings_access_section	Who can access this space?	このスペースにアクセスできる人は？
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	スペースの設定の更新に失敗しました。再試行しますか？
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	スペースは以下で閲覧できます %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	この機能はまだ利用できません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	作成するスペースの種類を選択してください
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	作成するサブスペースの種類を選択してください
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	作成したスペースは%@に追加されます。
spaces_creation_footer	You can change this later	これは後から変更できます
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	詳細を入力してください。これはいつでも変更できます。
spaces_creation_address	Address	アドレス
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	名称が必要です
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	スペースは以下で閲覧可能になります %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ には不正な文字があります
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ は既に存在します
spaces_creation_public_space_title	Your public space	あなたの公開スペース
spaces_creation_private_space_title	Your private space	あなたの非公開のスペース
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	スペースの作成を中止しますか？
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	これまでの設定は失われます。
spaces_creation_new_rooms_title	What are some discussions you’ll have?	どのような議論を行いますか？

Key	English	Japanese
spaces_creation_post_process_creating_room	Creating %@	%@を作成しています
spaces_creation_post_process_creating_space	Creating space	スペースを作成しています
spaces_creation_post_process_creating_space_task	Creating %@	%@を作成しています
spaces_creation_post_process_inviting_users	Inviting %@ users	%@人のユーザーを招待しています
spaces_creation_post_process_uploading_avatar	Uploading avatar	アバターをアップロードしています
spaces_creation_private_space_title	Your private space	あなたの非公開のスペース
spaces_creation_public_space_title	Your public space	あなたの公開スペース
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	詳細を入力してください。これはいつでも変更できます。
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail	A private space to organise your rooms	ルームを整理するための非公開のスペース
spaces_creation_sharing_type_just_me_title	Just me	自分専用
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail	A private space for you & your teammates	自分とチームメイトの非公開のスペース
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title	Me and teammates	自分とチームメイト
spaces_creation_sharing_type_message	Make sure the right people have access %@. You can change this later.	適切な人が %@ アクセスできることを確認してください。この設定は後から変更できます。
spaces_creation_sharing_type_title	Who are you working with?	誰と使いますか？
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	作成するスペースの種類を選択してください
space_selector_create_space	Create Space	スペースを作成
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	まだスペースがありません
space_selector_title	My spaces	スペース
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	このスペースには（まだ）ルームがありません
space_settings_access_section	Who can access this space?	このスペースにアクセスできる人は？
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	スペースは以下で閲覧できます %@
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	スペースの設定の更新に失敗しました。再試行しますか？
spaces_explore_rooms	Explore rooms	ルームを探す
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	%@を探す
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1個のルーム
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@個のルーム
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	この機能はまだ利用できません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。

Loading…

deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

What type of space do you want to create?

Japanese

作成するスペースの種類を選択してください

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
create	作成	Element iOS
space	スペース	Element iOS
Type	種類	Element iOS

Source information

Key

spaces_creation_visibility_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1640