Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Voice call with %@

Key	English	Japanese
settings_config_identity_server	Identity server: %@	IDサーバー：%@
call_connecting	Connecting…	接続しています…
call_ringing	Ringing…	呼び出しています…
call_ended	Call ended	通話が終了しました
incoming_video_call	Incoming Video Call	ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	音声通話の着信中
call_invite_expired	Call Invite Expired	通話の招待の期限が切れました
call_remote_holded	%@ held the call	%@が通話を保留しました
call_holded	You held the call	通話を保留しました
call_more_actions_hold	Hold	保留
call_more_actions_unhold	Resume	再開
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	オーディオデバイスを変更
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	端末のスピーカー
call_more_actions_transfer	Transfer	転送
call_more_actions_dialpad	Dial pad	ダイヤルパッド
call_voice_with_user	Voice call with %@	%@との音声通話
call_video_with_user	Video call with %@	%@とのビデオ通話
call_consulting_with_user	Consulting with %@	%@と相談しています
call_transfer_to_user	Transfer to %@	%@に転送
ssl_trust	Trust	信頼
ssl_logout_account	Logout	ログアウト
ssl_remain_offline	Ignore	無視
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	フィンガープリント（%@）：
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	リモートサーバーのIDを認証できませんでした。
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	これは、誰かがあなたのトラフィックを傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味している可能性があります。
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	サーバーの管理者が、これは想定されていることであると述べた場合は、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致することを確認してください。
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	証明書はあなたの電話により信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書を承認しないことを強く推奨します。
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。サーバーが証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	サーバーの管理者が上記のものと一致するフィンガープリントを発行した場合にのみ、証明書を承認してください。
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message

Key	English	Japanese
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	安定した通話のために、ホームサーバー %@ の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	%@を使ってみてください
call_remote_holded	%@ held the call	%@が通話を保留しました
call_ringing	Ringing…	呼び出しています…
call_transfer_contacts_all	All	全て
call_transfer_contacts_recent	Recent	履歴
call_transfer_dialpad	Dial pad	ダイヤルパッド
call_transfer_error_message	Call transfer failed	通話の転送に失敗しました
call_transfer_error_title	Error	エラー
call_transfer_title	Transfer	転送
call_transfer_to_user	Transfer to %@	%@に転送
call_transfer_users	Users	ユーザー
call_video_with_user	Video call with %@	%@とのビデオ通話
call_voice_with_user	Voice call with %@	%@との音声通話
camera	Camera	カメラ
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it	ビデオ通話にはカメラへのアクセスが必要ですが、%@にはカメラを使用する権限がありません
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	この端末ではカメラを使用できません
cancel	Cancel	キャンセル
cancel_download	Cancel Download	ダウンロードをキャンセル
cancel_upload	Cancel Upload	アップロードをキャンセル
capture_media	Take Photo/Video	写真/動画を撮る
close	Close	閉じる
collapse	collapse	折りたたむ
confirm	Confirm	確認
contact_local_contacts	Local Contacts	端末の連絡先
contact_mx_users	Matrix Users	Matrixユーザー
contacts_address_book_matrix_users_toggle	Matrix users only	Matrixのユーザーのみ

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Voice call with %@

Japanese

%@との音声通話

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
answer the call	電話に出る	Element iOS
Audio call	音声通話	Element iOS
conference call	グループ通話	Element iOS
Element Call	Element Call	Element iOS
end the call	通話を終了	Element iOS
fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバー	Element iOS
video call	ビデオ通話	Element iOS
voice broadcast	音声配信	Element iOS
voice call	音声通話	Element iOS
voice message	音声メッセージ	Element iOS

Source information

Key

call_voice_with_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2399