Translation

room_event_action_reply
English
Reply
2/100
Key English Japanese State
room_event_action_view_source View Source ソースコードを表示
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source 復号化されたソースコードを表示
room_event_action_report Report content コンテンツを報告
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content このコンテンツを報告する理由
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user このユーザーを追放する理由
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user このユーザーをブロックする理由
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? このユーザーからの全ての発言を非表示にしますか？
room_event_action_save Save 保存
room_event_action_resend Resend 再送信
room_event_action_delete Delete 削除
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message 未送信のメッセージを削除
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? この未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_event_action_cancel_send Cancel Send 送信をキャンセル
room_event_action_cancel_download Cancel Download ダウンロードをキャンセル
room_event_action_view_encryption Encryption Information 暗号化についての情報
room_event_action_reply Reply 返信
room_event_action_reply_in_thread Thread スレッド
room_event_action_edit Edit 編集
room_event_action_reaction_show_all Show all 全てを見る
room_event_action_reaction_show_less Show less 表示しない
room_event_action_reaction_history Reaction history リアクションの履歴
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. リンクをクリップボードにコピーしました。
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		エンドツーエンド暗号化はベータ版のため、信頼性が低い場合があります。

データを保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加する以前の履歴を復号化することはまだできません。

暗号化されたメッセージは、暗号化を実装していないクライアントでは表示できません。
room_event_failed_to_send Failed to send 送信に失敗しました
room_action_camera Take photo or video 写真または動画を撮影
room_action_send_photo_or_video Send photo or video 写真または動画を送信
room_action_send_sticker Send sticker ステッカーを送信
room_action_send_file Send file ファイルを送信
room_action_reply Reply 返信
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_replacement_link The conversation continues here. こちらから継続中の会話を確認。
Key English Japanese State
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? この未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message 未送信のメッセージを削除
room_event_action_edit Edit 編集
room_event_action_end_poll End poll アンケートを終了
room_event_action_forward Forward 転送
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user このユーザーを追放する理由
room_event_action_more More その他
room_event_action_permalink Copy link to message メッセージへのリンクをコピー
room_event_action_quote Quote 引用
room_event_action_reaction_history Reaction history リアクションの履歴
room_event_action_reaction_more %@ more 他%@件
room_event_action_reaction_show_all Show all 全てを見る
room_event_action_reaction_show_less Show less 表示しない
room_event_action_redact Remove 削除
room_event_action_remove_poll Remove poll アンケートを削除
room_event_action_reply Reply 返信
room_event_action_reply_in_thread Thread スレッド
room_event_action_report Report content コンテンツを報告
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user? このユーザーからの全ての発言を非表示にしますか？
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content このコンテンツを報告する理由
room_event_action_resend Resend 再送信
room_event_action_save Save 保存
room_event_action_share Share 共有
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source 復号化されたソースコードを表示
room_event_action_view_encryption Encryption Information 暗号化についての情報
room_event_action_view_in_room View in room ルーム内で表示
room_event_action_view_source View Source ソースコードを表示
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. リンクをクリップボードにコピーしました。
room_event_encryption_info_block Blacklist ブラックリストに追加
room_event_encryption_info_device
Sender session information
送信者のセッションの情報
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Reply
返信
3 years ago
User avatar sbk66

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Reply
返信
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
In reply to への返信 Element iOS
In reply to 返信先 Element iOS
Send a reply 返信を送る Element iOS

Source information

Key
room_event_action_reply
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 472