Translation

call_remote_holded
English
%@ held the call
12/160
Key English Japanese State
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name 私の表示名を含むメッセージについて音で通知
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me 私にのみ送信されたメッセージについて音で通知
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room 新しいルームに招待されたときに通知
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms 誰かがルームに参加もしくは退出したときに通知
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call 通話を受信したときに通知
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots ボットからの通知を抑制
notification_settings_by_default By default... 既定値では…
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms 他の全てのメッセージまたはルームについて通知
settings_config_identity_server Identity server: %@ IDサーバー：%@
call_connecting Connecting… 接続しています…
call_ringing Ringing… 呼び出しています…
call_ended Call ended 通話が終了しました
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_invite_expired Call Invite Expired 通話の招待の期限が切れました
call_remote_holded %@ held the call %@が通話を保留しました
call_holded You held the call 通話を保留しました
call_more_actions_hold Hold 保留
call_more_actions_unhold Resume 再開
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device オーディオデバイスを変更
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker 端末のスピーカー
call_more_actions_transfer Transfer 転送
call_more_actions_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_voice_with_user Voice call with %@ %@との音声通話
call_video_with_user Video call with %@ %@とのビデオ通話
call_consulting_with_user Consulting with %@ %@と相談しています
call_transfer_to_user Transfer to %@ %@に転送
ssl_trust Trust 信頼
ssl_logout_account Logout ログアウト
ssl_remain_offline Ignore 無視
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): フィンガープリント（%@）：
Key English Japanese State
call_incoming_voice Incoming call… 着信中…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ %@から通話の着信中
call_invite_expired Call Invite Expired 通話の招待の期限が切れました
call_jitsi_error Failed to join the conference call. グループ通話への参加に失敗しました。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call グループ通話を開始できません
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker 端末のスピーカー
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device オーディオデバイスを変更
call_more_actions_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_more_actions_hold Hold 保留
call_more_actions_transfer Transfer 転送
call_more_actions_unhold Resume 再開
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 安定した通話のために、ホームサーバー %@ の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 公開サーバー %@ を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ %@を使ってみてください
call_remote_holded %@ held the call %@が通話を保留しました
call_ringing Ringing… 呼び出しています…
call_transfer_contacts_all All 全て
call_transfer_contacts_recent Recent 履歴
call_transfer_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_transfer_error_message Call transfer failed 通話の転送に失敗しました
call_transfer_error_title Error エラー
call_transfer_title Transfer 転送
call_transfer_to_user Transfer to %@ %@に転送
call_transfer_users Users ユーザー
call_video_with_user Video call with %@ %@とのビデオ通話
call_voice_with_user Voice call with %@ %@との音声通話
camera Camera カメラ
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it ビデオ通話にはカメラへのアクセスが必要ですが、%@にはカメラを使用する権限がありません

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

%@ held the call
%@が通話を保留しました
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element iOS
Audio call 音声通話 Element iOS
conference call グループ通話 Element iOS
Element Call Element Call Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element iOS
video call ビデオ通話 Element iOS
voice call 音声通話 Element iOS

Source information

Key
call_remote_holded
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2391