Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Video Call

Key	English	Japanese
room_replacement_link	The conversation continues here.	こちらから継続中の会話を確認。
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	このルームは別の会話の続きです。
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	ここをタップすると、以前のメッセージを表示します。
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	お願い
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	サービス管理者に連絡してください
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	このサービスの使用を継続するには。
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	このホームサーバーはリソースの上限に達しました
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	一部のユーザーはログインできなくなります。
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	この制限を増やすには。
room_message_edits_history_title	Message edits	メッセージの編集履歴
room_accessibility_search	Search	検索
room_accessibility_integrations	Integrations	インテグレーション（統合）
room_accessibility_upload	Upload	アップロード
room_accessibility_call	Call	通話
room_accessibility_video_call	Video Call	ビデオ通話
room_accessibility_threads	Threads	スレッド
room_accessibility_hangup	Hang up	電話を切る
room_accessibility_thread_more	More	その他
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message	音声メッセージを録音
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.	2回続けてタップし長押しすると録音。
room_place_voice_call	Voice call	音声通話
room_open_dialpad	Dial pad	ダイヤルパッド
room_join_group_call	Join	参加
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	通話を開始するには管理者あるいはモデレーターである必要があります。
room_command_change_display_name_description	Changes your display nickname
room_command_emote_description	Displays action
room_command_join_room_description	Joins room with given address
room_command_part_room_description	Leave room
room_command_invite_user_description	Invites user with given id to current room
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room

Key	English	Japanese
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	要求を送信しました
resend	Resend	再送信
resend_message	Resend the message	メッセージを再送信
reset_to_default	Reset to default	既定にリセット
resume_call	Resume	再開
retry	Retry	再試行
room_accessibility_call	Call	通話
room_accessibility_hangup	Hang up	電話を切る
room_accessibility_integrations	Integrations	インテグレーション（統合）
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message	音声メッセージを録音
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.	2回続けてタップし長押しすると録音。
room_accessibility_search	Search	検索
room_accessibility_thread_more	More	その他
room_accessibility_threads	Threads	スレッド
room_accessibility_upload	Upload	アップロード
room_accessibility_video_call	Video Call	ビデオ通話
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	いちばん下までスクロール
room_access_settings_screen_edit_spaces	Edit spaces	スペースを編集
room_access_settings_screen_message	Decide who can find and join %@.	誰が%@を検索し、参加できるか選択してください。
room_access_settings_screen_nav_title	Room access	ルームへのアクセス
room_access_settings_screen_private_message	Only invited people can find and join.	招待された人のみ検索し、参加できます。
room_access_settings_screen_public_message	Anyone can find and join.	誰でも検索し、参加できます。
room_access_settings_screen_restricted_message	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.	スペースを誰でも検索し、参加できるようにする。対象のスペースを確認してください。
room_access_settings_screen_setting_room_access	Setting room access	ルームのアクセスの設定
room_access_settings_screen_title	Who can access this room?	このルームにアクセスできる人は？
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch	Automatically invite members to new room	メンバーを新しいルームに自動的に招待
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message	Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	%@に属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	上位のスペースに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title	Upgrade room	ルームをアップグレード

Loading…

oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Video Call

Japanese

ビデオ通話

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
answer the call	電話に出る	Element iOS
Audio call	音声通話	Element iOS
conference call	グループ通話	Element iOS
Element Call	Element Call	Element iOS
end the call	通話を終了	Element iOS
fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバー	Element iOS
video	動画	Element iOS
video call	ビデオ通話	Element iOS
video conference	ビデオ会議	Element iOS
Video rooms	ビデオ通話ルーム	Element iOS
voice call	音声通話	Element iOS

Source information

Key

room_accessibility_video_call

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 502