Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
136/2740
Key English Japanese State
room_event_action_save Save 保存
room_event_action_resend Resend 再送信
room_event_action_delete Delete 削除
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message 未送信のメッセージを削除
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? この未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_event_action_cancel_send Cancel Send 送信をキャンセル
room_event_action_cancel_download Cancel Download ダウンロードをキャンセル
room_event_action_view_encryption Encryption Information 暗号化についての情報
room_event_action_reply Reply 返信
room_event_action_reply_in_thread Thread スレッド
room_event_action_edit Edit 編集
room_event_action_reaction_show_all Show all 全てを見る
room_event_action_reaction_show_less Show less 表示しない
room_event_action_reaction_history Reaction history リアクションの履歴
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. リンクをクリップボードにコピーしました。
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		エンドツーエンド暗号化はベータ版のため、信頼性が低い場合があります。

データを保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加する以前の履歴を復号化することはまだできません。

暗号化されたメッセージは、暗号化を実装していないクライアントでは表示できません。
room_event_failed_to_send Failed to send 送信に失敗しました
room_action_camera Take photo or video 写真または動画を撮影
room_action_send_photo_or_video Send photo or video 写真または動画を送信
room_action_send_sticker Send sticker ステッカーを送信
room_action_send_file Send file ファイルを送信
room_action_reply Reply 返信
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_replacement_link The conversation continues here. こちらから継続中の会話を確認。
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. このルームは別の会話の続きです。
room_predecessor_link Tap here to see older messages. ここをタップすると、以前のメッセージを表示します。
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please お願い
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator サービス管理者に連絡してください
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. このサービスの使用を継続するには。
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so このホームサーバーはリソースの上限に達しました
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました
Key English Japanese State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space スペースにおすすめのルームを作成
room_thread_title Thread スレッド
room_title_invite_members Invite members メンバーを招待
room_title_members %@ members %@人のメンバー
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members 全%@人中%@人が回線接続
room_title_new_room New room 新しいルーム
room_title_one_active_member %@/%@ active member 全%@人中%@人が回線接続
room_title_one_member 1 member 1人のメンバー
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@と%@が入力しています…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. メッセージを送信できませんでした。
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. 不明なセッションが存在するため、メッセージの送信に失敗しました。
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		エンドツーエンド暗号化はベータ版のため、信頼性が低い場合があります。

データを保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加する以前の履歴を復号化することはまだできません。

暗号化されたメッセージは、暗号化を実装していないクライアントでは表示できません。
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: ウィジェットを追加した人：
room_widget_permission_display_name_permission Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		これを使用するとデータが%@と共有される可能性があります：
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ルームID
room_widget_permission_theme_permission Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		これを使用すると、クッキーが設定され、データが%@と共有される可能性があります：
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ウィジェットID
save Save 保存
saving Saving 保存しています
searchable_directory_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成
searchable_directory_search_placeholder Name or ID 名前または ID

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
エンドツーエンド暗号化はベータ版でありのため、信頼性が低い場合があります。

発言データを保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加するより前の発言以前の履歴を復号化することはまだできません。

暗号化された発言は、まだメッセージは、暗号化を実装していないクライアントでは表示されできません。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
End-to-end エンドツーエンド暗号化はベータ版であり、信頼性が低い場合があります。

発言を保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加するより前の発言履歴を復号化することはまだできません。

暗号化された発言は、まだ暗号化を実装していないクライアントでは表示されません。
2 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
End-to-end 暗号化はベータ版であり、信頼性が低い場合があります。

発言を保護するためにはまだ信用すべきではありません。

端末が参加するより前の発言履歴を復号化することはまだできません。

暗号化された発言は、まだ暗号化を実装していないクライアントでは表示されません。
6 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Japanese
Beta feedback フィードバック Element iOS
can find and join 検索し、参加できる Element iOS
composer history 入力履歴 Element iOS
data データ Element iOS
Data save mode データ節約モード Element iOS
decrypt 復号化 Element iOS
devices 端末 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
Encrypt 暗号化 Element iOS
encrypted 暗号化された Element iOS
encryption 暗号化 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
End 終了 Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element iOS
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element iOS
find and join 検索・参加 Element iOS
history 履歴 Element iOS
in beta ベータ版 Element iOS
Join 参加 Element iOS
messages メッセージ Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
secure 保護 Element iOS
Secure Backup セキュアバックアップ Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element iOS
Trust 信頼 Element iOS
trust level 信頼レベル Element iOS

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 479