Translation

key_verification_verify_sas_validate_action
English
They match
7/100
Key English Japanese State
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. アカウントが安全かどうか確認してください。
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review 確認
device_verification_self_verify_wait_title Complete security セキュリティーを確認
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login このログインを認証
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからこのセッションを認証する必要があります。

他の端末で最新の%@を使用してください：
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. これは%@と、クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントで機能します。
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key セキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 他の認証方法を確認しています…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 絵文字を比較
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 番号を比較
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 一致していません
key_verification_verify_sas_validate_action They match 一致しています
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name セッション名
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID セッションID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key セッションキー
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 認証
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 相手の承認を待機しています…
device_verification_verified_title Verified! 認証しました！
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 新しいセッションを認証しました！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
Key English Japanese State
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? スキャンできませんか？
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. 絵文字の並びを比較して認証。
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. コードをスキャンして、お互いを安全に認証しましょう。
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: 以下のコードをスキャンして認証してください：
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? 相手がQRコードを正常に読み取りましたか？
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code コードをスキャンしてください
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device この端末でスキャン
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QRコードを正常に検証しました。
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! コードを検証しました！
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji 絵文字で認証
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning スキャンして認証
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 一致していません
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 絵文字を比較
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 番号を比較
key_verification_verify_sas_validate_action They match 一致しています
kick Remove from chat 会話から追放
language_picker_default_language Default (%@) 既定値（%@）
language_picker_title Choose a language 言語を選択
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later 後で
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave 退出
leave_space_action Leave space スペースから退出
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 全てのルームとスペースから退出
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms スペースと%@個のルームから退出
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room スペースと1個のルームから退出
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? %@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

They match
一致しています
2 years ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

They match
一致します
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verify_sas_validate_action
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1268