Translation

home_context_menu_make_dm
English
Move to People
6/140
Key English Japanese State
room_info_list_several_members %@ members %@人のメンバー
room_info_list_section_other Other その他
room_info_back_button_title Room Info ルームの情報
dialpad_title Dial pad ダイヤルパッド
call_transfer_title Transfer 転送
call_transfer_users Users ユーザー
call_transfer_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_transfer_contacts_recent Recent 履歴
call_transfer_contacts_all All 全て
call_transfer_error_title Error エラー
call_transfer_error_message Call transfer failed 通話の転送に失敗しました
launch_loading_generic Syncing your conversations
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		%@へようこそ、
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。以下の＋ボタンを押すと、連絡先とルームを追加できます。
home_context_menu_make_dm Move to People 連絡先に移動
home_context_menu_make_room Move to Rooms ルームに移動
home_context_menu_notifications Notifications 通知
home_context_menu_mute Mute ミュート
home_context_menu_unmute Unmute ミュート解除
home_context_menu_favourite Favourite お気に入り
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites お気に入りから削除
home_context_menu_low_priority Low priority 低優先度
home_context_menu_normal_priority Normal priority 通常優先度
home_context_menu_leave Leave 退出
home_context_menu_mark_as_read Mark as read 既読にする
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread 未読にする
home_syncing Syncing 同期しています
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people お気に入りのルームと連絡先
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. お気に入り登録にはいくつかの方法がありますが、一番手っ取り早いのは、長押しすることです。星マークをタップすると、自動的にここに表示され、保管されます。
invite_friends_action Invite friends to %@ 友達を%@に招待
Key English Japanese State
group_participants_invite_another_user Search / invite by User ID or Name ユーザーIDまたは名前による検索/招待
group_participants_invited_section INVITED 招待中
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' 不正なID。'@localpart:domain'のようなMatrix IDでなければなりません
group_participants_invite_malformed_id_title Invite Error 招待エラー
group_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this group? このグループに%@を招待してよろしいですか？
group_participants_invite_prompt_title Confirmation 確認
group_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the group? グループから退出してよろしいですか？
group_participants_leave_prompt_title Leave group グループから退出
group_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this group? このグループから%@を削除してよろしいですか？
group_participants_remove_prompt_title Confirmation 確認
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms コミュニティーのルームを絞り込む
group_section COMMUNITIES コミュニティー
home_context_menu_favourite Favourite お気に入り
home_context_menu_leave Leave 退出
home_context_menu_low_priority Low priority 低優先度
home_context_menu_make_dm Move to People 連絡先に移動
home_context_menu_make_room Move to Rooms ルームに移動
home_context_menu_mark_as_read Mark as read 既読にする
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread 未読にする
home_context_menu_mute Mute ミュート
home_context_menu_normal_priority Normal priority 通常優先度
home_context_menu_notifications Notifications 通知
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites お気に入りから削除
home_context_menu_unmute Unmute ミュート解除
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。以下の＋ボタンを押すと、連絡先とルームを追加できます。
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		%@へようこそ、
%@
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. ホームサーバーに接続できませんでした。
home_syncing Syncing 同期しています
identity_server_settings_add Add 追加
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? IDサーバー %1$@ から切断して %2$@ に接続しますか？

Loading…

User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Move to People
連絡先に移動
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
people 参加者 Element iOS
people 連絡先 Element iOS
people 皆 Element iOS
people 人々 Element iOS
people who know you 知人 Element iOS

Source information

Key
home_context_menu_make_dm
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1553