Translation

room_details_access_section_anyone
English
Anyone who knows the room's link, including guests
31/500
Key English Japanese State
room_details_photo Room Photo ルームの画像
room_details_photo_for_dm Photo 画像
room_details_room_name Room Name ルーム名
room_details_room_name_for_dm Name 名前
room_details_topic Topic トピック
room_details_favourite_tag Favourite お気に入り
room_details_low_priority_tag Low priority 低優先度
room_details_notifs Notifications 通知
room_details_mute_notifs Mute notifications 通知をミュート
room_details_direct_chat Direct Chat ダイレクトメッセージ
room_details_access_section Who can access this room? このルームにアクセスできる人は？
room_details_access_section_for_dm Who can access this? これにアクセスできる人は？
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited 招待された人のみ
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address このルームへのリンクを作成するには、ルームのアドレスが必要です
room_details_access_row_title Access アクセス
room_details_promote_room_title Promote room ルームをプロモート
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory このルームをルーム一覧に掲載
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory ルーム一覧に掲載
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members スペースのメンバーへのおすすめ
room_details_history_section Who can read history? 履歴を閲覧できる人は？
room_details_history_section_anyone Anyone 誰でも
room_details_history_section_members_only Members only (since the point in time of selecting this option) メンバーのみ（この設定を選択した時点から）
room_details_history_section_members_only_since_invited Members only (since they were invited) メンバーのみ（招待を送った時点から）
room_details_history_section_members_only_since_joined Members only (since they joined) メンバーのみ（参加した時点から）
room_details_history_section_prompt_title Privacy warning プライバシーに関する警告
room_details_history_section_prompt_msg Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. 履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。
room_details_addresses_section Addresses アドレス
Key English Japanese State
room_creation_name_title Room name: ルーム名：
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) （例 @bob:homeserver1; @john:homeserver2…）
room_creation_participants_title Participants: 参加者：
room_creation_privacy Privacy プライバシー
room_creation_private_room This chat is private この会話は非公開です
room_creation_public_room This chat is public この会話は公開されています
room_creation_title New Chat チャットを開始
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. ルームは既に作成されています。お待ちください。
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
room_details_access_row_title Access アクセス
room_details_access_section Who can access this room? このルームにアクセスできる人は？
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory このルームをルーム一覧に掲載
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory ルーム一覧に掲載
room_details_access_section_for_dm Who can access this? これにアクセスできる人は？
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited 招待された人のみ
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address このルームへのリンクを作成するには、ルームのアドレスが必要です
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly メインアドレスが設定されていません。このルームのメインアドレスはランダムに設定されます
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning メインアドレスの警告
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@はエイリアスの正しい形式ではありません
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format エイリアスの形式が正しくありません
room_details_addresses_section Addresses アドレス
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only 認証済のセッションにのみ暗号化

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Anyone who knows the room's link, including guests
ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーも可を含む）
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Anyone who knows the room's link, including guests
誰でもルームに参加できるルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーも許可）
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

Anyone who knows the room's link, including guests
誰でもルームに参加できる (（ゲストユーザーも許可)）
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Anyone who knows the room's link, including guests
誰でも部屋ルームに参加できる (ゲストユーザも許可)
2 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Anyone who knows the room's link, including guests
誰でも部屋に参加できる (ゲストユーザも許可)
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
guest ゲスト Element iOS
guests ゲスト Element iOS
link リンク Element iOS
people who know you 知人 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS

Source information

Key
room_details_access_section_anyone
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 852