Translation

// MARK: - Location sharing
location_sharing_title
English
Location
4/100
Key English Japanese State
poll_timeline_total_no_votes No votes cast 投票がありません
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 合計1票
poll_timeline_total_votes %lu votes cast 合計%lu票
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 合計1票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results 合計%lu票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote 合計1票の投票に基づく最終結果
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes 合計%lu票に基づく最終結果
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered 投票できませんでした
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again 投票できませんでした。もう一度やり直してください
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll アンケートの終了に失敗しました
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
poll_timeline_ended_text Ended the poll アンケートを終了しました
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll 終了したアンケート
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location 位置情報
location_sharing_close_action Close 閉じる
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location 位置情報を送信できませんでした
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@は位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@は地図を読み込めませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 後で
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Appleマップで開く
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Googleマップで開く
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap OpenStreetMapで開く
location_sharing_settings_header Location sharing 位置情報の共有
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
Key English Japanese State
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. 位置情報を共有する期間を選択してください。
location_sharing_live_viewer_title Location 位置情報
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@は地図を読み込めませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図を読み込むよう設定されていません
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Appleマップで開く
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Googleマップで開く
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap OpenStreetMapで開く
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location この位置情報を送信
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@は位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location 位置情報を送信できませんでした
location_sharing_settings_header Location sharing 位置情報の共有
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
location_sharing_static_share_title Send my current location 現在の位置情報を送信
location_sharing_title Location 位置情報
login Login ログイン
login_create_account Create account: アカウントを作成：
login_desktop_device Desktop デスクトップ
login_display_name_placeholder Display name (e.g. Bob Obson) 表示名（例 Bob Obson）
login_email_info Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future. メールアドレスを指定すると、他のユーザーがあなたをMatrixでより簡単に見つけられます。また、電子メールでパスワードをリセットすることも可能となります。
login_email_placeholder Email address メールアドレス
login_error_already_logged_in Already logged in ログイン済
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_do_not_support_login_flows Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver 現在、このホームサーバーによって定義されたログインフローの一部または全てをサポートしていません
login_error_forbidden Invalid username/password ユーザー名かパスワードが正しくありません
login_error_forgot_password_is_not_supported Forgot password is not currently supported 「パスワードを忘れた場合」は現在サポートされていません
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎます
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet まだクリックされていない電子メールのリンク
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URLは http[s]:// で始まる必要があります
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Location
位置情報
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Live location 位置情報（ライブ） Element iOS
live location 位置情報（ライブ） Element iOS
location 位置情報 Element iOS
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element iOS

Source information

Key
location_sharing_title
Source string comment
// MARK: - Location sharing
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1822