Translation

security_settings_complete_security_alert_title
English
Complete security
10/170
Key English Japanese State
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup バックアップの削除
security_settings_backup MESSAGE BACKUP メッセージのバックアップ
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING クロス署名
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. クロス署名がまだ設定されていません。
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. アカウントにはクロス署名IDがありますが、このセッションはまだ信頼されていません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. クロス署名が有効になっています。クロス署名に基づいて他のユーザーや自分の他のセッションを信頼することはできますが、このセッションにはクロス署名用の秘密鍵がないため、このセッションからクロス署名を行うことはできません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. クロス署名を利用できます。
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up 設定
security_settings_crosssigning_reset Reset クロス署名をリセット
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security セキュリティーを確認
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY 暗号化
security_settings_export_keys_manually Export keys manually 手動で鍵をエクスポート
security_settings_advanced ADVANCED 高度な設定
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions 信頼していないセッションにはメッセージを送信しない
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. 全てのセッションを認証し、信頼済としてマークしてメッセージを送信します。
security_settings_complete_security_alert_title Complete security セキュリティーを確認
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. 現在のセッションのセキュリティーを完了させる必要があります。
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. 申し訳ありません。このアクションは%@ iOSではまだ利用できません。他のMatrixのクライアントを使って設定してください。将来的には%@ iOSでも実装される予定です。
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Matrixのアカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください
manage_session_title Manage session セッションを管理
manage_session_info SESSION INFO セッションの情報
manage_session_name Session name セッション名
manage_session_name_hint Custom session names can help you recognize your devices more easily. セッション名を設定すると、端末をより簡単に認識できるようになります。
manage_session_name_info Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@ セッション名は連絡先にも表示されます。%@
manage_session_name_info_link Learn more 詳細を表示
manage_session_trusted Trusted by you 信頼済
manage_session_not_trusted Not trusted 信頼されていません
manage_session_sign_out Sign out of this session このセッションからサインアウト
manage_session_redirect You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename Rename session セッション名を変更
Key English Japanese State
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. ロックを解除してセキュアバックアップで再利用するか、削除してセキュアバックアップでメッセージの新しいバックアップを作成。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists メッセージのバックアップは既に存在します
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it ロックを解除
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup セキュアバックアップ
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key セキュリティーキーを使用
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
security_settings_advanced ADVANCED 高度な設定
security_settings_backup MESSAGE BACKUP メッセージのバックアップ
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions 信頼していないセッションにはメッセージを送信しない
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. 全てのセッションを認証し、信頼済としてマークしてメッセージを送信します。
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. 申し訳ありません。このアクションは%@ iOSではまだ利用できません。他のMatrixのクライアントを使って設定してください。将来的には%@ iOSでも実装される予定です。
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. 現在のセッションのセキュリティーを完了させる必要があります。
security_settings_complete_security_alert_title Complete security セキュリティーを確認
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING クロス署名
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up 設定
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security セキュリティーを確認
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. アカウントにはクロス署名IDがありますが、このセッションはまだ信頼されていません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. クロス署名がまだ設定されていません。
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. クロス署名を利用できます。
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. クロス署名が有効になっています。クロス署名に基づいて他のユーザーや自分の他のセッションを信頼することはできますが、このセッションにはクロス署名用の秘密鍵がないため、このセッションからクロス署名を行うことはできません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_reset Reset クロス署名をリセット
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY 暗号化
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS セッション
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. 見覚えのないログインがある場合は、Matrixのアカウントのパスワードを変更し、バックアップをリセットしてください。
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… セッションを読み込んでいます…
security_settings_export_keys_manually Export keys manually 手動で鍵をエクスポート
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP 安全なバックアップ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
完全なセキュリティーを確認
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
完全なセキュリティーを完了します
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティーを完了します
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティを完了します
3 years ago
User avatar oksya8and8

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティを完了します
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティを完了します
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Complete 完全な Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS

Source information

Key
security_settings_complete_security_alert_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 791