Translation

secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info
English
Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
52/820
Key English Japanese State
deactivate_account_informations_part2_emphasize This action is irreversible. この操作は取り消せません。
deactivate_account_informations_part3

Deactivating your account

アカウントを無効化しても、
deactivate_account_informations_part4_emphasize does not by default cause us to forget messages you have sent. デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません。
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。

Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning 警告
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) ：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます）
deactivate_account_validate_action Deactivate account アカウントを無効化
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account アカウントの無効化
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password 続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください
rerequest_keys_alert_title Request Sent 要求を送信しました
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup セキュアバックアップ
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key セキュリティーキーを使用
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists メッセージのバックアップは既に存在します
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. ロックを解除してセキュアバックアップで再利用するか、削除してセキュアバックアップでメッセージの新しいバックアップを作成。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it ロックを解除
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it 削除
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? よろしいですか？
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。

設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup セキュアバックアップ
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう
key_backup_setup_title Key Backup 鍵のバックアップ
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? よろしいですか？
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip スキップ
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
Key English Japanese State
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. セキュリティーフレーズを記録してください。セキュリティーフレーズを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase セキュリティーフレーズを保存
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase セキュリティーフレーズを設定
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done 完了
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup セキュアバックアップ
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。

設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? よろしいですか？
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it 削除
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. ロックを解除してセキュアバックアップで再利用するか、削除してセキュアバックアップでメッセージの新しいバックアップを作成。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists メッセージのバックアップは既に存在します
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it ロックを解除
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup セキュアバックアップ
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key セキュリティーキーを使用
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
security_settings_advanced ADVANCED 高度な設定
security_settings_backup MESSAGE BACKUP メッセージのバックアップ
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions 信頼していないセッションにはメッセージを送信しない
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. 全てのセッションを認証し、信頼済としてマークしてメッセージを送信します。
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. 申し訳ありません。このアクションは%@ iOSではまだ利用できません。他のMatrixのクライアントを使って設定してください。将来的には%@ iOSでも実装される予定です。
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. 現在のセッションのセキュリティーを完了させる必要があります。
security_settings_complete_security_alert_title Complete security セキュリティーを確認
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING クロス署名
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up 設定
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security セキュリティーを確認
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. アカウントにはクロス署名IDがありますが、このセッションはまだ信頼されていません。このセッションのセキュリティーを完了してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element iOS
Cryptography Key 暗号鍵 Element iOS
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
enter key Enterキー Element iOS
Forgot password パスワードを忘れた場合 Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
generate 生成 Element iOS
integration manager インテグレーションマネージャー Element iOS
Key 鍵 Element iOS
Key Backup 鍵のバックアップ Element iOS
Key request 鍵のリクエスト Element iOS
Message Key メッセージキー Element iOS
password パスワード Element iOS
private key 秘密鍵 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
Recovery key リカバリーキー Element iOS
restore key 復号化キー Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
signing key 署名鍵 Element iOS

Source information

Key
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1146