Translation

room_member_power_level_prompt
English
You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
52/1260
Key English Japanese State
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position タイムラインの位置を読み込めませんでした
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、見つけられませんでした
room_left You left the room ルームから退出しました
room_left_for_dm You left 退出しました
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room このルームで会議を開始するには、招待するための権限が必要です
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms 暗号化されたルームでは、グループ通話はサポートされません
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. 画像を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. 動画を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. 音声ファイルを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. 音声メッセージを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. ファイルを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. 位置情報を共有しました。
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location. 位置情報（ライブ）。
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to 返信先
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? このユーザーからの全てのメッセージを非表示にしますか？
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。
よろしいですか？
attachment_size_prompt Do you want to send as: 次のように送信しますか：
attachment_size_prompt_title Confirm size to send 送信するサイズを確認
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. これは設定から無効にできます。
attachment_original Actual Size (%@) 実際のサイズ：%@
attachment_small Small (~%@) 小：%@
attachment_medium Medium (~%@) 中：%@
attachment_large Large (~%@) 大：%@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) 小：%@（~%@）
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) 中：%@（~%@）
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) 大：%@（~%@）
attachment_cancel_download Cancel the download? ダウンロードをキャンセルしますか？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? アップロードをキャンセルしますか？
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: 画像を次のように送信しますか：
attachment_multiselection_original Actual Size 等倍
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		このファイルには、Matrixのクライアントからエクスポートされた暗号鍵が含まれています。
ファイルの内容を表示するか、ファイル内の鍵をインポートしますか？
Key English Japanese State
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. ここに招待が表示されます。
room_invites_empty_view_title Nothing new. 新着はありません。
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. %@のメンバーにはなりません。
room_invite_to_room_option_title To just this room このルームのみ
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. %@を探すことはできますが、%@のメンバーにはなりません。
room_invite_to_space_option_title To %@ %@に
room_join_group_call Join 参加
room_jump_to_first_unread Jump to unread 最新の未読へ移動
room_left You left the room ルームから退出しました
room_left_for_dm You left 退出しました
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@、%@他が入力しています…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? このユーザーからの全てのメッセージを非表示にしますか？
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ %@の管理者
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ ユーザー定義（%@）：%@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ %@のモデレーター
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。
よろしいですか？
room_member_power_level_short_admin Admin 管理者
room_member_power_level_short_custom Custom ユーザー定義
room_member_power_level_short_moderator Mod モデレーター
room_message_editing Editing 編集中
room_message_edits_history_title Message edits メッセージの編集履歴
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… メッセージを送信（暗号化されていません）…
room_message_replying_to Replying to %@ %@に返信しています
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… 返信を送る（暗号化されていません）…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… 返信を送る…
room_message_short_placeholder Send a message… メッセージを送信…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. リンクを開けません。
room_multiple_typing_notification %@ and others %@とその他のメンバー
room_new_message_notification %d new message %d件の新しいメッセージ
room_new_messages_notification %d new messages %d件の新しいメッセージ

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。
よろしいですか？
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
この変更を元に戻すことはできません。ユーザーが自分と同じレベルの権限を持つように促しますが、ユーザーにあなたと同じ権限を与えようとしています。この変更は取り消せません。
よろしいですか?？
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Are you sure よろしいですか Element iOS
Change 変更 Element iOS
change various parts of に関する変更を行う Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
Power level 権限レベル Element iOS
trust level 信頼レベル Element iOS
undo 取り消す Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS

Source information

Key
room_member_power_level_prompt
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2203