Translation

auth_user_id_placeholder
English
Email or user name
13/180
Key English Japanese State
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. %d文字以下
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. 小文字を含める
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. 大文字を含める
password_validation_error_contain_number Contain a number. 数字を含める
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. 記号を含める
password_policy_too_short_pwd_error Too short password パスワードが短すぎます
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. パスワードが弱すぎます。8文字以上で、大文字、小文字、数字、特殊文字をそれぞれ1つずつ含めてください。
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. パスワードが辞書で見つかりました。許可できません。
auth_login Log in ログイン
auth_register Register 登録
auth_submit Submit 受諾
auth_skip Skip スキップ
auth_login_single_sign_on Sign In サインイン
auth_send_reset_email Send Reset Email リセット用メールを送信
auth_return_to_login Return to login screen ログイン画面に戻る
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子メールまたはユーザー名
auth_password_placeholder Password パスワード
auth_new_password_placeholder New password 新しいパスワード
auth_user_name_placeholder User name ユーザー名
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) メールアドレス（任意）
auth_email_placeholder Email address メールアドレス
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 電話番号（任意）
auth_phone_placeholder Phone number 電話番号
auth_repeat_password_placeholder Repeat password パスワードを再確認
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Matrixアカウントの新しいパスワードを確認
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (例 https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (例 https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores ユーザー名には半角英数字、ドット、ハイフン、アンダースコアのみを使用してください
auth_invalid_password Password too short (min 6) パスワードが短すぎます（最小6文字）
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
Key English Japanese State
auth_send_reset_email Send Reset Email リセット用メールを送信
auth_skip Skip スキップ
auth_softlogout_clear_data Clear personal data 個人データを消去
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data 全てのデータを消去
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. 警告：あなたの個人データ（暗号鍵を含む）が、この端末にまだ保存されています。
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. この端末の使用を終了する、または別のアカウントにサインインする場合は、個人データを消去してください。
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out サインアウト
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. この端末に現在保存されている全てのデータを消去してよろしいですか？アカウントのデータやメッセージにアクセスするには、再びサインインしてください。
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? よろしいですか？
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 暗号鍵はこの端末にのみ保存されています。保護されたメッセージをどの端末でも読むには、その暗号鍵が必要になります。サインインして暗号鍵を復元してください。
auth_softlogout_signed_out You’re signed out サインアウトしました
auth_softlogout_sign_in Sign In サインイン
auth_submit Submit 受諾
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted この認証サーバーは信頼されていません
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子メールまたはユーザー名
auth_username_in_use Username in use ユーザー名は既に使用されています
auth_user_name_placeholder User name ユーザー名
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 接続先サーバーを指定（高度）
back Back 戻る
ban Ban ブロック
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 再試行
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app アプリのロックを解除できません
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Email or user name
ユーザー名または電子メール電子メールまたはユーザー名
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

Email or user name
ユーザー名または電子メール
2 years ago
User avatar kenjinote

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Email or user name
ユーザ名または電子Eメール
3 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Email or user name
ユーザ名または電子メール
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
confirm email 確認メール Element iOS
device name 端末名 Element iOS
Display Name 表示名 Element iOS
email 電子メール Element iOS
email address メールアドレス Element iOS
email notification メール通知 Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS

Source information

Key
auth_user_id_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 202