Translation

voice_broadcast_time_left
English
%@ left
4/100
Key English Japanese State
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms 右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_remaining_recording_time %@s left 残り%@
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 録音をタップして停止または再生
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 音声メッセージ
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 音声メッセージを開始できません
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast 新しい音声配信を開始できません
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. このルームで音声配信を開始する権限がありません。ルームの管理者に連絡して権限の付与を依頼してください。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. 他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. 既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. この音声配信を再生できません。
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast 音声配信
voice_broadcast_live Live ライブ
voice_broadcast_tile Voice broadcast 音声配信
voice_broadcast_time_left %@ left 残り%@
voice_broadcast_buffering Buffering... バッファリングしています…
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? ライブ配信を停止しますか？
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop はい、停止
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call 通話を開始できません
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. ライブ配信を録音しているため、通話を開始できません。通話を開始するには、ライブ配信を終了してください。
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 接続エラー
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 録音を開始できません。後でもう一度やり直してください。
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused 接続エラー - 録音を停止しました
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. この音声配信を復号化できません。
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で近日中に終了します。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
Key English Japanese State
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. 既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. 他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。
voice_broadcast_buffering Buffering... バッファリングしています…
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 録音を開始できません。後でもう一度やり直してください。
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 接続エラー
voice_broadcast_live Live ライブ
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. このルームで音声配信を開始する権限がありません。ルームの管理者に連絡して権限の付与を依頼してください。
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. この音声配信を再生できません。
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast 音声配信
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. この音声配信を復号化できません。
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused 接続エラー - 録音を停止しました
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop はい、停止
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? ライブ配信を停止しますか？
voice_broadcast_tile Voice broadcast 音声配信
voice_broadcast_time_left %@ left 残り%@
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast 新しい音声配信を開始できません
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. ライブ配信を録音しているため、通話を開始できません。通話を開始するには、ライブ配信を終了してください。
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call 通話を開始できません
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 音声メッセージを開始できません
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 音声メッセージ
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_remaining_recording_time %@s left 残り%@
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 録音をタップして停止または再生
warning Warning 警告
widget_creation_failure Widget creation has failed ウィジェットの作成に失敗しました
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. リクエストの送信に失敗しました。
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings 設定でインテグレーションマネージャーを有効にする必要があります
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. リクエストにroom_idがありません。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS 残り%@が退出しました
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

%@ left
残り%@
a year ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Left as in "remaining", or as in "went away"?

a year ago

Glossary

English Japanese
left 退出しました Element iOS

Source information

Key
voice_broadcast_time_left
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1719