Translation

encrypted_room_message_reply_to_placeholder
English
Send an encrypted reply…
12/240
Key English Japanese State
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone スライドすると全員の通話を終了
room_jump_to_first_unread Jump to unread 最新の未読へ移動
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom いちばん下までスクロール
room_new_message_notification %d new message %d件の新しいメッセージ
room_new_messages_notification %d new messages %d件の新しいメッセージ
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@が入力しています…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@と%@が入力しています…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@、%@他が入力しています…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… メッセージを送信（暗号化されていません）…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… 返信を送る（暗号化されていません）…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. リンクを開けません。
room_message_editing Editing 編集中
room_message_replying_to Replying to %@ %@に返信しています
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room このルームに投稿する権限がありません
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 暗号化されたメッセージを送信…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 暗号化された返信を送る…
room_message_short_placeholder Send a message… メッセージを送信…
room_first_message_placeholder Send your first message… 最初のメッセージを送信…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… 返信を送る…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. サーバーとの接続が失われました。
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. メッセージを送信できませんでした。
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. 不明なセッションが存在するため、メッセージの送信に失敗しました。
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。
room_ongoing_conference_call_close Close 閉じる
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room このルームでグループ通話を管理するための権限が必要です
room_prompt_resend Resend all 全て再送信
room_prompt_cancel cancel all 全てキャンセル
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages 未送信のメッセージを再送信
Key English Japanese State
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying 認証せず共有
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… 認証を開始…
e2e_room_key_request_title Encryption key request 暗号鍵の要求
edit Edit 編集
emoji_picker_activity_category Activities アクティビティー
emoji_picker_flags_category Flags 旗
emoji_picker_foods_category Food & Drink 食べ物と飲み物
emoji_picker_nature_category Animals & Nature 動物と自然
emoji_picker_objects_category Objects 物体
emoji_picker_people_category Smileys & People 表情と人々
emoji_picker_places_category Travel & Places 旅行と場所
emoji_picker_symbols_category Symbols シンボル
emoji_picker_title Reactions リアクション
enable Enable 有効にする
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 暗号化されたメッセージを送信…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 暗号化された返信を送る…
end_call End Call 通話を終了
error Error エラー
error_common_message An error occured. Please try again later. エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. メールで招待するには、設定でIDサーバーを追加してください。
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. %@モバイルからはできません。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？
event_formatter_call_active_video Active video call 実施中のビデオ通話
event_formatter_call_active_voice Active voice call 実施中の音声通話
event_formatter_call_answer Answer 出る
event_formatter_call_back Call back かけ直す
event_formatter_call_connecting Connecting… 接続しています…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed 接続に失敗しました
event_formatter_call_decline Decline 拒否
event_formatter_call_end_call End call 通話を終了

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Send an encrypted reply…
暗号化された返信を送信る…
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Send an encrypted reply…
暗号化された返信を送る信…
2 years ago
User avatar kava

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Send an encrypted reply…
暗号化された返信を送る…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Encrypt 暗号化 Element iOS
encrypted 暗号化された Element iOS
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element iOS
In reply to への返信 Element iOS
In reply to 返信先 Element iOS
Send 送信 Element iOS
Send a reply 返信を送る Element iOS

Source information

Key
encrypted_room_message_reply_to_placeholder
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 430