Translation

key_verification_verify_sas_additional_information
English
For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
93/870
Key English Kabyle State
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Senqed
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Taɣellist temmed
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Senqed anekcam-a
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Seqdec tasarut n uɛeddi
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Anadi n tzemmar-nniḍen n usenqed ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Serwes imujiten
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Serwes gar wuṭṭunen
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Ur msaḍan ara
key_verification_verify_sas_validate_action They match Msaḍan
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. I tɣellist meqqren, seqdec ttawilat-nniḍen yettwattkalen n teywalt neɣ eg aya s timmad-ik·im.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Isem n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Asulay n tqimit
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Tasarut n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Senqed
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Aṛaǧu n usentem sɣur bab-is…
device_verification_verified_title Verified! Yettwasenqed!
device_verification_verified_got_it_button Got it Awi-t
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Tiɣimit tamaynut tettwasenqed!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen deg tɣimit-inek·inem-nniḍen, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
Key English Kabyle State
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Tiɣimit tamaynut tettwasenqed!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen deg tɣimit-inek·inem-nniḍen, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Ur yezmir ara ad yettusmiḍen?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Senqed s userwes s yimujiten asufen.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Smiḍen tangalt i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣellsan.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Siggez tangalt ddaw i usenqed:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Wissen ma yella iseqdacen-nniḍen smiḍnen tangalt QR akken iwata?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Siggez tangalt-a
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. Tangalt QR tettuseɣbel akken iwata.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Tangalt yettwaqbalen!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Senqed s yimujit
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Senqed s usiggez
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. I tɣellist meqqren, seqdec ttawilat-nniḍen yettwattkalen n teywalt neɣ eg aya s timmad-ik·im.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Ur msaḍan ara
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Serwes imujiten
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Serwes gar wuṭṭunen
key_verification_verify_sas_validate_action They match Msaḍan
kick Remove from chat Suffeɣ
language_picker_default_language Default (%@) Amezwer (%@)
language_picker_title Choose a language Fren tutlayt
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Ticki
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave Ffeɣ
leave_space_action Leave space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
I tɣellist meqqren, seqdec ttawilat-nniḍen yettwattkalen n teywalt neɣ eg aya s timmad-ik·im.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verify_sas_additional_information
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1269