Translation

room_member_power_level_short_custom
English
Custom
5/100
Key English Kabyle State
room_participants_action_security_status_verified Verified Yettwasenqed
room_participants_action_security_status_verify Verify Senqed
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Taɣellist temmed
room_participants_action_security_status_warning Warning Asmigel
room_participants_action_security_status_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Anedbal %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Aseɣyad deg %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Asagen (%@) deg %@
room_member_power_level_short_admin Admin Anedbal
room_member_power_level_short_moderator Mod Atrar
room_member_power_level_short_custom Custom Sagen
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Senkez d akessar
room_new_message_notification %d new message %d Izen amaynut
room_new_messages_notification %d new messages %d yiznan imaynuten
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ yettaru…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ ttarun…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & d wiyaḍ ttarun…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Azen izen (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Azen tiririt (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Yegguma ad yeldi useɣwen.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Azen izen yettuwgelhen…
Key English Kabyle State
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title To %@
room_join_group_call Join
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara
room_left You left the room Teǧǧiḍ taxxamt
room_left_for_dm You left Truḥeḍ
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & d wiyaḍ ttarun…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? D tidet tebɣiḍ ad teffreḍ meṛṛa iznan i d-yusan sɣur aseqdac-a?
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Anedbal %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Asagen (%@) deg %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Aseɣyad deg %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.
Tebɣiḍ s tidet?
room_member_power_level_short_admin Admin Anedbal
room_member_power_level_short_custom Custom Sagen
room_member_power_level_short_moderator Mod Atrar
room_message_editing Editing
room_message_edits_history_title Message edits Tiẓrigin n yizen
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Azen izen (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_replying_to Replying to %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Azen tiririt (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Azen tiririt…
room_message_short_placeholder Send a message… Azen izen…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Yegguma ad yeldi useɣwen.
room_multiple_typing_notification %@ and others
room_new_message_notification %d new message %d Izen amaynut
room_new_messages_notification %d new messages %d yiznan imaynuten
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Isiwlen isaragen ur ttwasefraken ara deg texxamin yettwawgelhen
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Tesriḍ tisirag akken ad tebduḍ asarag deg texxamt-a

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Custom
Sagen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_member_power_level_short_custom
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 414