Translation

room_recents_invites_section
English
INVITES
9/100
Key English Kabyle State
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Ula d yiwen n uqeddac n timagit ur yettusqel, ihi ur tezmireḍ ara ad ternuḍ imttekki s yimayl.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY AKARAM N TEXXAMT
room_recents_favourites_section FAVOURITES ISMENYIFEN
room_recents_people_section PEOPLE IMDANEN
room_recents_conversations_section ROOMS TIXXAMIN
room_recents_no_conversation No rooms Ulac tixxamin
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY TAZWART TADDAYT
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS ILƔA N UNAGRAW
room_recents_invites_section INVITES INEBGAWEN
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_start_chat_with Start chat Bdu adiwenni
room_recents_create_empty_room Create room Rnu taxxamt
room_recents_join_room Join room Rnu ɣer texxamt
room_recents_join_room_title Join a room Rnu ɣer texxamt
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Aru asulay n texxamt neɣ isem yettunefken i texxamt
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
people_invites_section INVITES INEBGAWEN
people_conversation_section CONVERSATIONS IDIWENNIYEN
people_no_conversation No conversations Ulac idiwenniyen
people_empty_view_title People Imdanen
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Adiwenni s wudem aɣellsan akked yal yiwen. Sit ɣef + i wakken ad tebduḍ ad ternuḍ imdanen.
room_directory_no_public_room No public rooms available Ulac tixxamin tizuyaz yellan
rooms_empty_view_title Rooms Timɣiwent
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Tixxamin gerrzent i yal adiwenni n ugraw, d uslig neɣ d azayaz. Sit ɣef + i tifin n texxamin yellan neɣ i tmerna n tiyaḍ.
Key English Kabyle State
room_please_select Please select a room Ttxil-k·m fren taxxamt
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room taxxamt
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.
room_prompt_cancel cancel all sefsex kullec
room_prompt_resend Resend all Wennez kullec
room_recents_conversations_section ROOMS TIXXAMIN
room_recents_create_empty_room Create room Rnu taxxamt
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY AKARAM N TEXXAMT
room_recents_favourites_section FAVOURITES ISMENYIFEN
room_recents_invites_section INVITES INEBGAWEN
room_recents_join_room Join room Rnu ɣer texxamt
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Aru asulay n texxamt neɣ isem yettunefken i texxamt
room_recents_join_room_title Join a room Rnu ɣer texxamt
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY TAZWART TADDAYT
room_recents_no_conversation No rooms Ulac tixxamin
room_recents_people_section PEOPLE IMDANEN
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS ILƔA N UNAGRAW
room_recents_start_chat_with Start chat Bdu adiwenni
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.
room_replacement_link The conversation continues here. Adiwenni yettkemmil dagi.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Wennez iznan ur yettwaznen ara
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

INVITES
INEBGAWEN
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_recents_invites_section
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 300