Translation

secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information
English
Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
121/870
Key English Kabyle State
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣellsan. Yezwer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan & yisefka yettwawgelhen.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Yessalay-d…
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Sekles
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Immed
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Eǧǧ-it d aɣelasn
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Immed
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Sekles tafyirt-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
secrets_reset_title Reset everything Wennez kullec
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Ma yella twennzeḍ kullec
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
secrets_reset_reset_action Reset Wennez
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im i usentem
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Swel awgelhen
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Senqed ibenkan-ik·im s sshala
major_update_title Riot is now %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. S tumert ara awen-d-nini nbeddel isem! Asnas-inek·inem yettwaleqqem, aql-ak·akem teqqneḍ ɣer umiḍan-inek·inem.
major_update_learn_more_action Learn more Issin ugar
major_update_done_action Got it Awi-t
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Ansuf i tikkelt-nniḍen.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Ansuf.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Rnu PIN i tɣellist
Key English Kabyle State
secrets_reset_title Reset everything Wennez kullec
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Ma yella twennzeḍ kullec
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Immed
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Sekles
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣellsan. Yezwer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan & yisefka yettwawgelhen.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Yessalay-d…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Eǧǧ-it d aɣelasn
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Sekles tafyirt-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Immed
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Tetḥeqqeḍ?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Kkes-it·itt
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Aḥraz i yiznan yella yakan
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Serreḥ-as
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1462