Translation

camera_access_not_granted
English
%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
90/720
Key English Kabyle State
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Tekkseḍ awiǧit: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Terniḍ asarag n VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Tekkseḍ asarag n VoIP
or or neɣ
you You Kečč / kem
today Today Ass-a
yesterday Yesterday Iḍelli
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Tuqqna internet tettban deg uskan aruqqin.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Tixxamin tizuyaz (deg %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
do_not_ask_again Do not ask again Ur sutur ara tikelt-nniḍen
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Takamiṛat-ik·im ulac-itt ɣef yibenk-inek·inem
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ulac-it·itt
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice Incoming call… Asiwel i d-ikecmen…
call_incoming_video Incoming video call… Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_already_displayed There is already a call in progress. Yella usiwel i iteddun akka tura.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Timerna deg usarag s umsiwel ur teddi ara.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Ttxil-k·m nermes anedbal ma yella aqeddac-inek·inem agejdan %@ ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Neɣ, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ aseqdec n uqeddac azayez deg %@, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Ɛreḍ aseqdec n %@
Key English Kabyle State
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Ɛreḍ aseqdec n %@
call_remote_holded %@ held the call
call_ringing Ringing…
call_transfer_contacts_all All
call_transfer_contacts_recent Recent
call_transfer_dialpad Dial pad
call_transfer_error_message Call transfer failed
call_transfer_error_title Error
call_transfer_title Transfer
call_transfer_to_user Transfer to %@
call_transfer_users Users
call_video_with_user Video call with %@
call_voice_with_user Voice call with %@
camera Camera Takamiṛatt
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Isawalen s tvidyut sran anekcum ɣer tkamiṛat maca %@ ur yesεi ara tisirag ad tt-iseqdec
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Takamiṛat-ik·im ulac-itt ɣef yibenk-inek·inem
cancel Cancel Sefsex
cancel_download Cancel Download Sefsex Asider
cancel_upload Cancel Upload Sefsex Asali
capture_media Take Photo/Video Ṭṭef tawlaft/tavidyut
close Close Mdel
collapse collapse fneẓ
confirm Confirm
contact_local_contacts Local Contacts Inermisen idiganen
contact_mx_users Matrix Users Iseqdacen n Matrix
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only Iseqdacen kan n Matrix
contacts_address_book_no_contact No local contacts Ulac inermisen idiganen
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured Ulac aqeddac n timagit yettusewlen

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
camera_access_not_granted
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1021