Translation

secrets_reset_warning_message
English
You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
73/800
Key English Kabyle State
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Immed
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Eǧǧ-it d aɣelasn
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Immed
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Sekles tafyirt-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
secrets_reset_title Reset everything Wennez kullec
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Ma yella twennzeḍ kullec
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
secrets_reset_reset_action Reset Wennez
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im i usentem
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption Swel awgelhen
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier Senqed ibenkan-ik·im s sshala
major_update_title Riot is now %@
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. S tumert ara awen-d-nini nbeddel isem! Asnas-inek·inem yettwaleqqem, aql-ak·akem teqqneḍ ɣer umiḍan-inek·inem.
major_update_learn_more_action Learn more Issin ugar
major_update_done_action Got it Awi-t
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Ansuf i tikkelt-nniḍen.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Ansuf.
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Rnu PIN i tɣellist
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Sentem PIN inek·inem
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Sentem PIN i wakken ad tsenseḍ PIN
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Sekcem PIN inek·inem
Key English Kabyle State
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tefyirt-inek·inem tuffirt n tririt.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Seqdec tafyirt-ik·im tuffirt n tririt i usenqed n yibenk-a.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Ttxil-k·m sefqed ma teskecmeḍ tafyirt tuffirt n uɛeddi tameɣtut.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage D awezɣi ad yili unekcum ɣer uklas uffir
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt? Tzemreḍ
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key seqdec tasarut-ik·im n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Sekcem tafyirt tuffirt n tririt
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Seqdec tafyirt tuffirt
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Tefyirt tuffirt n tririt
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im i usentem
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.
secrets_reset_reset_action Reset Wennez
secrets_reset_title Reset everything Wennez kullec
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Ma yella twennzeḍ kullec
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Immed
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Sekles
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣellsan. Yezwer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan & yisefka yettwawgelhen.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Yessalay-d…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Eǧǧ-it d aɣelasn
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Sentem tafyirt tuffirt
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Sentem
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Is this used on it's own, or only concatenated to the prevous string? If it used in both ways, there is no way to properly translate it.

3 years ago

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secrets_reset_warning_message
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1466