Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Read:

Key	English	Kabyle
group_invitation_format	%@ has invited you to join this community	%@ inced-ik·ikem ad ternuḍ ɣer temɣiwent-a
group_participants_add_participant	Add participant	Rnu imttekki
group_participants_leave_prompt_title	Leave group	Ffeɣ seg ugraw
group_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the group?	S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ agraw?
group_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Asentem
group_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this group?	Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg ugraw-a?
group_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Asentem
group_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this group?	Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer ugraw-a?
group_participants_filter_members	Filter community members	Sizdeg imttekkiyen n texxamt
group_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID or Name	Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Tuccḍa deg uncd
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'	Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d asulay n Matrix am '@localpart:domain'
group_participants_invited_section	INVITED	YETTWANCED
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	Sizdeg tixxamin ɣer temɣiwent
read_receipts_list	Read Receipts List	Ɣeṛ tabdart n wawwaḍ
receipt_status_read	Read:	Ɣer:
media_picker_title	Media library	Tamkarḍit n imidyaten
media_picker_library	Library	Tamkarḍit
media_picker_select	Select	Fren
image_picker_action_camera	Take photo	Ṭṭef-d tawlaft
image_picker_action_library	Choose from library	Fren seg temkarḍa
directory_title	Directory	Akaram
directory_server_picker_title	Select a directory	Fren akaram
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %@
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Tixxamin meṛṛa tidiganin n Matrix
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Aru aqeddac agejdan i wakken ad d-tbedreḍ tixxamin tizuyaz seg-s
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu yisnifal deg umulteɣ
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ awiǧit yettwarna sɣur %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ awiǧit yettwakkes sɣur %@
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Asarag n VoIP yettwarna sɣur %@

Key	English	Kabyle
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered
poll_timeline_votes_count	%lu votes
power_level	Power Level	Aswir n tezmert
preview	Preview	Taskant
private	Private	Amaẓlay
public	Public	Azayez
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Tixxamin tizuyaz (deg %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
reaction_history_title	Reactions	Tisedmirin
read_receipts_list	Read Receipts List	Ɣeṛ tabdart n wawwaḍ
receipt_status_read	Read:	Ɣer:
redact	Remove	Sfeḍ
register_error_title	Registration Failed	Ajerred yecceḍ
reject_call	Reject Call	Agi asiwel
remove	Remove	Kkes
rename	Rename	Beddel isem
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Asuter yettwazen
resend	Resend	Ɛawed azen
resend_message	Resend the message	Ales tuzna n yizen
reset_to_default	Reset to default	Wennez ɣer umezwer
resume_call	Resume
retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
room_accessibility_call	Call	Siwel
room_accessibility_hangup	Hang up	Ɛelleq

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

English

Read:

Kabyle

Ɣer:

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

receipt_status_read

String age

3 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 963