Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Can't unlock app

Key	English	Kabyle
pin_protection_settings_enabled_forced	PIN enabled	Yermed PIN
pin_protection_settings_enable_pin	Enable PIN	Rmed PIN
pin_protection_settings_change_pin	Change PIN
pin_protection_not_allowed_pin	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN	I ssebbat n tɣellist, tangalt-a PIN ulac-itt. Ttxil-k·m ɛreḍ tangalt-nniḍen n PIN
pin_protection_explanatory	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.	Asesteb n tengalt PIN ad ak·akem-yeǧǧ ad temmestneḍ isefka am yiznan d yinermisen,, akken ala kečč·kemm ara yizmiren ad yekcem·tekcem s tira n tengalt PIN mi ara yekker usnas.
pin_protection_kick_user_alert_message	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Asulay n tnalit
biometrics_mode_face_id	Face ID	Asulay n wudem
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Rmed %@
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Rmed %@
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Rmed %@
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Rbeḥ-d akud
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Sexsi %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Sexsi %@
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	Asesteb yesra anekcum ɣer usnas-inek·inem
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Ulamek yekkes usekkeṛ i usnas
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	I tukksa n usekkeṛ, seqdec %@ neɣ ales tuqqna syen rmed %@ i tikkemt-nniḍen
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Ales tuqqna
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Rnu taxxamt tamaynut
searchable_directory_x_network	%@ Network	%@ Azeṭṭa
searchable_directory_search_placeholder	Name or ID	Isem neɣ asulay
create_room_title	New Room	Taxxamt tamaynut
create_room_section_header_name	NAME	Isem n texxamt
create_room_placeholder_name	Name	Isem
create_room_section_header_topic	TOPIC (OPTIONAL)	Asentel n texxamt (afrayan)
create_room_placeholder_topic	What is this room about?	Asentel
create_room_section_header_encryption	ENCRYPTION	Awgelhen n texxamt
create_room_enable_encryption	Enable Encryption	Rmed awgelhen
create_room_section_footer_encryption	Encryption can’t be disabled afterwards.	Awgelhen ur yezmir ara ad yettwakkes mbeɛd.
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	Anaw n texxamt

Key	English	Kabyle
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$@) isuffeɣ-ik·ikem-id seg umiḍan-ik·im %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Aql-ak·akem teffɣeḍ
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Kcem
auth_submit	Submit	Azen
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	Aqeddac n timagit ur yettwaman ara
auth_user_id_placeholder	Email or user name	Imayl neɣ isem n useqdac
auth_username_in_use	Username in use	Isem n useqdac yettuseqdac
auth_user_name_placeholder	User name	Isem n useqdac
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Seqdec tixtiṛiyin n uqeddac udmawan (leqqayen)
back	Back	Uɣal ɣer deffir
ban	Ban	Agi
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Ales tuqqna
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	I tukksa n usekkeṛ, seqdec %@ neɣ ales tuqqna syen rmed %@ i tikkemt-nniḍen
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Ulamek yekkes usekkeṛ i usnas
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Sexsi %@
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Sexsi %@
biometrics_mode_face_id	Face ID	Asulay n wudem
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Asulay n tnalit
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Rmed %@
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Rmed %@
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Rbeḥ-d akud
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Rmed %@
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	Asesteb yesra anekcum ɣer usnas-inek·inem
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Ttxil-k·m glem-d d acu i txedmeḍ send ad d-teḍru truẓi:
bug_crash_report_title	Crash Report	Aneqqis n uɣelluy
bug_report_background_mode	Continue in background
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	I wakken ad nessiweḍ ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen s uneqqis-a n wabug. Ma yella tebɣiḍ ad tazneḍ kan aḍris yellan nnig, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt:

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

English

Can't unlock app

Kabyle

Ulamek yekkes usekkeṛ i usnas

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

biometrics_cant_unlocked_alert_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1507