Translation

account_msisdn_validation_message
English
We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
71/720
Key English Kabyle State
room_event_encryption_info_verify Verify... Senqed...
room_event_encryption_info_unverify Unverify Ur yettusenqed ara
room_event_encryption_info_block Blacklist Tabdart taberkant
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Kkes seg tebdart taberkant
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Senqed tiɣimit
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		I usenqed n tɣimit-a ma tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as, ttxil-k·m nermes bab-is s useqdec s ubrid-nniḍen (am. s timmad-is neɣ s usiwel) syen steqsi-t ma yella tasarut i yettwali deg yiɣewwaren-is n useqdac n tɣimit-a temṣada d tsarut yellan ddaw:

Isem n tɣimit: %@
Asulay n texxamt: %@
Tasarut n texxamt: %@

Ma yella mṣadant, sit ɣef tqeffalt n usenqed ddaw. Ma yella ur mṣadant ara, ihi yella win i yettεekkiṛen tiɣimit-a, neɣ ahat tebɣiḍ ad tsiteḍ ɣef tqeffalt n tebdart taberkant deg ubdel.

Γer sdat, akala-a n usenqed-a ad yuɣal yemmed ugar.
room_event_encryption_verify_ok Verify Senqed
account_save_changes Save changes Sekles ibeddilen
account_link_email Link Email Rnu imayl
account_linked_emails Linked emails Imaylen yettwacudden
account_email_validation_title Verification Pending Asenqed yettṛaǧu
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Ulamek akk tettwasenqed tansa n yimayl. Ma ulac aɣilif senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen yellan deg-s. Akken ara tgeḍ aya, sit ɣef kemmel
account_msisdn_validation_title Verification Pending Asenqed yettṛaǧu
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Asenfel n yisem ameskan yecceḍ
account_error_picture_change_failed Picture change failed Asenfel n tugna yecceḍ
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Tiɣimit n Matrix ur teldi ara
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Tansa n yimayl d tarameɣtut
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Tagi ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Yir uṭṭun n tiliɣri
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Ur yettban ara wagi d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Ilɣa ur ttusirgen ara
room_creation_name_title Room name: Isem n texxamt:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (am. lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Isem yettunefken i texxamt:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (am. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (am. +foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Imttekkiyen:
Key English Kabyle State
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Ulamek akk tettwasenqed tansa n yimayl. Ma ulac aɣilif senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen yellan deg-s. Akken ara tgeḍ aya, sit ɣef kemmel
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.
account_email_validation_title Verification Pending Asenqed yettṛaǧu
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Asenfel n yisem ameskan yecceḍ
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Tagi ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Tansa n yimayl d tarameɣtut
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Tiɣimit n Matrix ur teldi ara
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Ur yettban ara wagi d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Yir uṭṭun n tiliɣri
account_error_picture_change_failed Picture change failed Asenfel n tugna yecceḍ
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Ilɣa ur ttusirgen ara
account_linked_emails Linked emails Imaylen yettwacudden
account_link_email Link Email Rnu imayl
account_logout_all Logout all accounts Ffeɣ seg meṛṛa imiḍanen
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.
account_msisdn_validation_title Verification Pending Asenqed yettṛaǧu
account_save_changes Save changes Sekles ibeddilen
action_logout Logout Tuffɣa
active_call Active Call Rmed asiwel
active_call_details Active Call (%@) Asiwel urmid (%@)
add Add
all_chats_all_filter All
all_chats_edit_layout Layout preferences
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
account_msisdn_validation_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2165