Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
311/2740
Key English Kabyle State
room_event_action_save Save Sekles
room_event_action_resend Resend Ɛawed azen
room_event_action_delete Delete Kkes
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Sefsex tuzna
room_event_action_cancel_download Cancel Download Sefsex Asider
room_event_action_view_encryption Encryption Information Talɣut yettwawgelhen
room_event_action_reply Reply Err
room_event_action_reply_in_thread Thread
room_event_action_edit Edit Ẓreg
room_event_action_reaction_show_all Show all Sken akk
room_event_action_reaction_show_less Show less Sken-d drus
room_event_action_reaction_history Reaction history Azray n usedmar
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
room_event_failed_to_send Failed to send Tuzna ur teddi ara
room_action_camera Take photo or video Ṭṭef-d tawlaft neɣ tavidyut
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Azen tawlaft neɣ tavidyut
room_action_send_sticker Send sticker Azen astiker
room_action_send_file Send file Azen afaylu
room_action_reply Reply Err
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.
room_replacement_link The conversation continues here. Adiwenni yettkemmil dagi.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Ttxil-k·m
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. i ukemmel n useqdec n umeẓlu-a.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur
Key English Kabyle State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Nced-d imttekkiyen
room_title_members %@ members %@ d imttekkiyen
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ yiɛeggalen urmiden
room_title_new_room New room Taxxamt tamaynut
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@ %@ d aɛeggal urmid
room_title_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ ttarun…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Aseqdec-ines yezmer ad yebḍu isefka d %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Asulay n texxamt
room_widget_permission_theme_permission Your theme Asentel-inek·inem
room_widget_permission_title Load Widget Sali awiǧit
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Asulay-ik·m n useqdac
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Asulay n yiwiǧit
save Save Sekles
saving Saving
searchable_directory_create_new_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Isem neɣ asulay

Loading…

User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 479