Translation

room_two_users_are_typing
English
%@ & %@ are typing…
15/190
Key English Kabyle State
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Anedbal %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Aseɣyad deg %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Asagen (%@) deg %@
room_member_power_level_short_admin Admin Anedbal
room_member_power_level_short_moderator Mod Atrar
room_member_power_level_short_custom Custom Sagen
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Senkez d akessar
room_new_message_notification %d new message %d Izen amaynut
room_new_messages_notification %d new messages %d yiznan imaynuten
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ yettaru…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ ttarun…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & d wiyaḍ ttarun…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Azen izen (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Azen tiririt (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Yegguma ad yeldi useɣwen.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Azen izen yettuwgelhen…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Azen tiririt yettuwgelhen…
room_message_short_placeholder Send a message… Azen izen…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Azen tiririt…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Tṛuḥ tuqqna ɣer uqeddac.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
Key English Kabyle State
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. i usnerni n talast-a.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Tixxamin gerrzent i yal adiwenni n ugraw, d uslig neɣ d azayaz. Sit ɣef + i tifin n texxamin yellan neɣ i tmerna n tiyaḍ.
rooms_empty_view_title Rooms Timɣiwent
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Nced-d imttekkiyen
room_title_members %@ members %@ d imttekkiyen
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ yiɛeggalen urmiden
room_title_new_room New room Taxxamt tamaynut
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@ %@ d aɛeggal urmid
room_title_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ ttarun…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Aseqdec-ines yezmer ad yebḍu isefka d %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Asulay n texxamt
room_widget_permission_theme_permission Your theme Asentel-inek·inem
room_widget_permission_title Load Widget Sali awiǧit

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ & %@ are typing…
%@ & %@ ttarun...…
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ & %@ are typing…
%@ & %@ ttarun...
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_two_users_are_typing
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 421