Translation

// MARK: - Searchable Directory View Controller
searchable_directory_create_new_room
English
Create a new room
20/170
Key English Kabyle State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Asesteb n tengalt PIN ad ak·akem-yeǧǧ ad temmestneḍ isefka am yiznan d yinermisen,, akken ala kečč·kemm ara yizmiren ad yekcem·tekcem s tira n tengalt PIN mi ara yekker usnas.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
biometrics_mode_touch_id Touch ID Asulay n tnalit
biometrics_mode_face_id Face ID Asulay n wudem
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Rmed %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Rmed %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Rmed %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Rbeḥ-d akud
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Sexsi %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Sexsi %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Asesteb yesra anekcum ɣer usnas-inek·inem
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Ulamek yekkes usekkeṛ i usnas
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again I tukksa n usekkeṛ, seqdec %@ neɣ ales tuqqna syen rmed %@ i tikkemt-nniḍen
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ales tuqqna
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
searchable_directory_create_new_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Azeṭṭa
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Isem neɣ asulay
create_room_title New Room Taxxamt tamaynut
create_room_section_header_name NAME Isem n texxamt
create_room_placeholder_name Name Isem
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) Asentel n texxamt (afrayan)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Asentel
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Awgelhen n texxamt
create_room_enable_encryption Enable Encryption Rmed awgelhen
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Awgelhen ur yezmir ara ad yettwakkes mbeɛd.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS Anaw n texxamt
create_room_type_private Private Room (invite only) Taxxamt tusligt
create_room_type_restricted Space members
create_room_type_public Public Room (anyone) Taxxamt tazayezt
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join.
Key English Kabyle State
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Aseqdec-ines yezmer ad yebḍu isefka d %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Asulay n texxamt
room_widget_permission_theme_permission Your theme Asentel-inek·inem
room_widget_permission_title Load Widget Sali awiǧit
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Asulay-ik·m n useqdac
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Asulay n yiwiǧit
save Save Sekles
saving Saving
searchable_directory_create_new_room Create a new room Rnu taxxamt tamaynut
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Isem neɣ asulay
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Azeṭṭa
search_default_placeholder Search Nadi
search_files Files Ifuyla
search_filter_placeholder Filter
search_in_progress Searching… Anadi…
search_messages Messages Iznan
search_no_result No results Ulac igmad
search_no_results No Results Ulac igmaḍ
search_people People Imdanen
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Nadi s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
search_rooms Rooms Timɣiwent
search_searching Search in progress... Anadi la iteddu...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Create a new room
Rnu taxxamt tamaynut
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
searchable_directory_create_new_room
Source string comment
// MARK: - Searchable Directory View Controller
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1511