Translation

Use your rSecoverurity kKey to unlock your secure message history
// Recover from recovery key
key_backup_recover_from_recovery_key_info
English
Use your Security Key to unlock your secure message history
76/590
Key English Kabyle State
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up.
key_backup_recover_title Secure Messages Seɣles iznan
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Tafyirt tuffirt n uεeddi d tarameɣtut
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Tasarut n tririt temṣada
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n tririt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Tiririt n uḥraz…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Seqdec tafyirt-ik·im tuffirt n tririt i twaledyawt n uzray n yiznan-ik·im iɣellsanen
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Sekcem tafyirt tuffirt
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Serreḥ i umazray
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt? Tzemreḍ
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key seqdec tasarut-ik·im n tririt
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n uzray n yiznan-ik·im iɣellsanen
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Anekcum
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sekcem tasarut tririt
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Serreḥ i umazray
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Tesruḥeḍ tasarut-ik·im n tririt? Tzemreḍ ad tesbaduḍ yiwet seg yiɣewwaren.
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Aḥraz yettwarr-d!
key_backup_recover_done_action Done Immed
sign_out Sign out
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Ffeɣ seg tuqqna
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Bdu aseqdec n uḥraz aɣelsan
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Tesruḥeḍ iznan-ik·im yettwawgelhen
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
Key English Kabyle State
invite_to Invite to %@
invite_user Invite matrix User Snubget-d aseqdac n Matrix
join Join Rnu
joined Joined Ikcemed deg
joining Joining
key_backup_recover_done_action Done Immed
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Seqdec tafyirt-ik·im tuffirt n tririt i twaledyawt n uzray n yiznan-ik·im iɣellsanen
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt? Tzemreḍ
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key seqdec tasarut-ik·im n tririt
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Sekcem tafyirt tuffirt
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Anekcum
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Serreḥ i umazray
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Tiririt n uḥraz…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n uzray n yiznan-ik·im iɣellsanen
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Tesruḥeḍ tasarut-ik·im n tririt? Tzemreḍ ad tesbaduḍ yiwet seg yiɣewwaren.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Serreḥ i umazray
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Sekcem tasarut tririt
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Anekcum
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Tafyirt tuffirt n uεeddi d tarameɣtut
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n tririt tameɣtut i teskecmeḍ.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Tasarut n tririt temṣada
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Aḥraz yettwarr-d!
key_backup_recover_title Secure Messages Seɣles iznan
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.

Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Sifeḍ s ufus tisura
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Leqqayen)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Use your rSecoverurity kKey to unlock your secure message history
2 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Use your Security Key to unlock your secure message history
Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n uzray n yiznan-ik·im iɣellsanen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_recover_from_recovery_key_info
Source string comment
// Recover from recovery key
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1203