Translation

directory_server_placeholder
English
matrix.org
10/100
Key English Kabyle State
group_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain' Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d asulay n Matrix am '@localpart:domain'
group_participants_invited_section INVITED YETTWANCED
group_rooms_filter_rooms Filter community rooms Sizdeg tixxamin ɣer temɣiwent
read_receipts_list Read Receipts List Ɣeṛ tabdart n wawwaḍ
receipt_status_read Read: Ɣer:
media_picker_title Media library Tamkarḍit n imidyaten
media_picker_library Library Tamkarḍit
media_picker_select Select Fren
image_picker_action_camera Take photo Ṭṭef-d tawlaft
image_picker_action_library Choose from library Fren seg temkarḍa
directory_title Directory Akaram
directory_server_picker_title Select a directory Fren akaram
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %@
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Tixxamin meṛṛa tidiganin n Matrix
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Aru aqeddac agejdan i wakken ad d-tbedreḍ tixxamin tizuyaz seg-s
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu yisnifal deg umulteɣ
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ awiǧit yettwarna sɣur %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ awiǧit yettwakkes sɣur %@
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ Asarag n VoIP yettwarna sɣur %@
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ Asarag n VoIP yettwakkes sɣur %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Ales asuter n tsura n uwgelhen
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. seg tɣimiyin-inek·inem-nniḍen.
event_formatter_message_edited_mention (edited) (yettwaẓreg)
event_formatter_call_connecting Connecting…
event_formatter_call_ringing Ringing…
event_formatter_call_has_ended Call ended
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call
event_formatter_call_active_voice Active voice call
Key English Kabyle State
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Aṛaǧu n usentem sɣur bab…
device_verification_verified_got_it_button Got it Awi-t
device_verification_verified_title Verified! Yettwasenqed!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Aṛaǧu n usentem sɣur bab-is…
dialpad_title Dial pad
directory_cell_description %tu rooms %tu tixxamin
directory_cell_title Browse directory Nadi akaram
directory_search_fail Failed to fetch data Alqaḍ n yisefka yecceḍ
directory_searching_title Searching directory… Anadi n ukaram…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %tu igmaḍ yettwafen i %@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%tu igmaḍ yettwafen i %@
directory_search_results_title Browse directory results Nadi igmaḍ n ukaram
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Tixxamin meṛṛa tidiganin n Matrix
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %@
directory_server_picker_title Select a directory Fren akaram
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Aru aqeddac agejdan i wakken ad d-tbedreḍ tixxamin tizuyaz seg-s
directory_title Directory Akaram
discard Discard Ignorer
dismiss Dismiss Agi
done Done
do_not_ask_again Do not ask again Ur sutur ara tikelt-nniḍen
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_export Export Sifeḍ
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i usifeḍ n tsura n yiznan i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen, ɣer ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix, i wakken amsaɣ-a ad yizmir ad yekkes awgelhen i yiznan-a.
Afaylu i d-yettusifḍen ad imudd tisirag i yal win i izemren ad t-iɣer, ad yekkes awgelhen i yiznan yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ. Γef waya ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣellsan.
e2e_export_room_keys Export room keys Sifeḍ tisura n texxamt
e2e_import Import Kter
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i wakken ad tketreḍ tisura i d-tsifḍeḍ yakan seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Tzemreḍ mbeεd ad tekkseḍ awgelhen n yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad asen-yekkes awgelhen.
Afaylu i d-yettisifḍen yettwammesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt dagi, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.
e2e_import_room_keys Import room keys Kter tisura n texxamt
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		Aḥraz amaynut n tsarut n yiznan iɣellsanen yettwaf-d.

Wagi mačči d kečč·kemm, sbadu tafyirt tuffirt tamaynut deg yiɣewwaren.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

matrix.org
matrix.org
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_server_placeholder
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 974