Element iOS/Element iOS — Korean @ Element Translations: Save Security Key

Key	English	Korean
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	백업을 보안 암호로 보호하기
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	암호화된 키의 사본을 서버에 보관합니다. 암호로 된 백업을 보호하며 안전하게 유지해줍니다. 보안을 최대화하려면, 암호는 Matrix 계정의 비밀번호와 달라야 합니다.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	암호 입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	단어를 추가해보세요
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	확인
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	암호 확인
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	암호가 틀렸습니다
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	암호 설정
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	또는, 안전한 곳에 저장해 둘 복구 키로 백업을 보호합니다.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(고급) 보안 키로 설정
key_backup_setup_success_title	Success!	성공!
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	키가 백업되었습니다. 보안 키는 안전망입니다 - 암호를 잊어버려도 암호화된 메시지에 접근할 수 있습니다. 보안 키를 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 안전한 장소에 두세요.
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	보안 키 저장
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	끝
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	키가 백업되었습니다. 보안 키의 사본을 만들어 안전하게 보관하세요.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	보안 키
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	사본 만들기
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	사본을 만들었습니다
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.
key_backup_recover_title	Secure Messages	보안 메시지
key_backup_recover_invalid_passphrase_title	Incorrect Security Phrase	보안 키가 올바르지 않음
key_backup_recover_invalid_passphrase	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.	이 암호로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 보안 암호를 입력해서 확인해주세요.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title	Security Key Mismatch	보안 키가 맞지 않음
key_backup_recover_invalid_recovery_key	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.	이 키로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 보안 키를 입력해서 확인해주세요.
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…
key_backup_recover_from_private_key_progress	%@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	보안 암호를 사용하여 보안 메시지 기록의 잠금을 해제하세요
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	입력

Key	English	Korean
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	암호화된 키의 사본을 서버에 보관합니다. 암호로 된 백업을 보호하며 안전하게 유지해줍니다. 보안을 최대화하려면, 암호는 Matrix 계정의 비밀번호와 달라야 합니다.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	단어를 추가해보세요
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	암호 입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	입력
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	좋아요!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	암호 설정
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(고급) 보안 키로 설정
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	또는, 안전한 곳에 저장해 둘 복구 키로 백업을 보호합니다.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	백업을 보안 암호로 보호하기
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	로그아웃하거나 기기를 잃어버리면 보안 메시지를 잃게 됩니다.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	넘기기
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	확신합니까?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	끝
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	키가 백업되었습니다. 보안 키는 안전망입니다 - 암호를 잊어버려도 암호화된 메시지에 접근할 수 있습니다. 보안 키를 비밀번호 관리자 (혹은 금고)같은 안전한 장소에 두세요.
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	보안 키 저장
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	키가 백업되었습니다. 보안 키의 사본을 만들어 안전하게 보관하세요.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	사본을 만들었습니다
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	사본 만들기
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	보안 키
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.
key_backup_setup_success_title	Success!	성공!
key_backup_setup_title	Key Backup	키 백업
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message	You need to bootstrap cross-signing first.
key_verification_bootstrap_not_setup_title	Error	오류
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message	%@ wants to verify	%@가 검증을 요청함
key_verification_manually_verify_device_additional_information	If they don't match, the security of your communication may be compromised.
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID