Translation

user_verification_sessions_list_information
English
Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
104/970
Key English Norwegian Bokmål State
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Nesten i mål! Venter på bekreftelse…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Venter på %@ …
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Venter på andre enheter …
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Nesten i mål!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Viser %@ det samme skjoldet?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Viser den andre enheten det samme skjoldet?
user_verification_start_verify_action Start verification Begynn verifisering
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Bekreft for ekstra sikkerhet
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ved å sjekke en engangskode på begge enhetene dine.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Venter på %@ …
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. For å være sikker, gjør dette personlig eller bruk en annen måte å kommunisere på.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Advarsel
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Ukjent
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Meldinger med denne brukeren i dette rommet er ende-til-ende-kryptert og kan ikke leses av tredjeparter.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesjoner
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Ikke betrodd
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ikke betrodd
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Denne økten er klarert for sikre meldinger fordi du bekreftet den:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Denne økten er klarert for sikre meldinger fordi
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: bekreftet det:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Bekreft denne økten for å markere den som klarert og gi den tilgang til krypterte meldinger:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: logget på med en ny økt:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Inntil denne brukeren bekrefter denne økten, blir meldinger sendt til og fra den merket med advarsler. Alternativt kan du bekrefte den manuelt.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Hvis du ikke logget på denne økten, kan det hende at kontoen din er kompromittert.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Bekreft
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Bekreft manuelt med tekst
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Bekreft manuelt
Key English Norwegian Bokmål State
user_session_verified_short Verified
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Hvis du ikke logget på denne økten, kan det hende at kontoen din er kompromittert.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Inntil denne brukeren bekrefter denne økten, blir meldinger sendt til og fra den merket med advarsler. Alternativt kan du bekrefte den manuelt.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Denne økten er klarert for sikre meldinger fordi du bekreftet den:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Denne økten er klarert for sikre meldinger fordi
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: bekreftet det:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Bekreft denne økten for å markere den som klarert og gi den tilgang til krypterte meldinger:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: logget på med en ny økt:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ikke betrodd
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Bekreft
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Bekreft manuelt med tekst
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Bekreft manuelt
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Meldinger med denne brukeren i dette rommet er ende-til-ende-kryptert og kan ikke leses av tredjeparter.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Ikke betrodd
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesjoner
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Ukjent
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Advarsel
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. For å være sikker, gjør dette personlig eller bruk en annen måte å kommunisere på.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Bekreft for ekstra sikkerhet
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ved å sjekke en engangskode på begge enhetene dine.
user_verification_start_verify_action Start verification Begynn verifisering
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Venter på %@ …
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@

Loading…

User avatar thoraj

Suggestion accepted

Element iOS / Element iOS — Norwegian Bokmål

Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
Meldinger med denne brukeren i dette rommet er ende-til-ende-kryptert og kan ikke leses av tredjeparter.
3 years ago
User avatar tvb@rosberg.com

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Norwegian Bokmål

Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
Meldinger med denne brukeren i dette rommet er ende-til-ende-kryptert og kan ikke leses av tredjeparter.
3 years ago
User avatar tvb@rosberg.com

Comment added

Element iOS / Element iOS — Norwegian Bokmål

ROS

3 years ago
Browse all component changes
User avatar tvb@rosberg.com

Translation comment

ROS

3 years ago

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_sessions_list_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/nb-NO.lproj/Vector.strings, string 1408