Translation

// MARK: - Favourites
favourites_empty_view_title
English
Favourite rooms and people
28/260
Key English Dutch State
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Welkom bij %@,
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. De alles-in-één veilige chat-app voor teams, vrienden en organisaties. Druk op de + knop hieronder om personen en kamers toe te voegen.
home_context_menu_make_dm Move to People Verplaatsen naar personen
home_context_menu_make_room Move to Rooms Verplaatsen naar kamers
home_context_menu_notifications Notifications Meldingen
home_context_menu_mute Mute Dempen
home_context_menu_unmute Unmute Dempen opheffen
home_context_menu_favourite Favourite Favoriet
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Verwijder uit favorieten
home_context_menu_low_priority Low priority Lage prioriteit
home_context_menu_normal_priority Normal priority Normale prioriteit
home_context_menu_leave Leave Verlaten
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Markeer als gelezen
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread
home_syncing Syncing Synchroniseren
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Favoriete kamers en personen
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Je kan op een paar manieren favorieten maken - de snelste is om een gesprek ingedrukt te houden. Tik op de ster en ze verschijnen hier automatisch om veilig te bewaren.
invite_friends_action Invite friends to %@ Vrienden tot %@ uitnodigen
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Hoi, start een gesprek met me op %@: %@
share_invite_link_action Share invite link Uitnodigingslink delen
share_invite_link_room_text Hey, join this room on %@ Hoi, word lid van deze kamer op %@
share_invite_link_space_text Hey, join this space on %@ Hoi, word lid van deze ruimte op %@
room_avatar_view_accessibility_label avatar afbeelding
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar Kamerafbeelding wijzigen
room_intro_cell_add_participants_action Add people Personen toevoegen
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Dit is het begin van
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Onderwerp: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Voeg een onderwerp toe
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. om personen te laten weten waar deze kamer over gaat.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Dit is het begin van je directe gesprek met
Key English Dutch State
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP-vergadergesprek verwijderd door %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Je hebt een VoIP-vergadering verwijderd
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu lidmaatschapsaanpassingen
event_formatter_message_deleted Message deleted Bericht verwijderd
event_formatter_message_edited_mention (edited) (bewerkt)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Versleutelingssleutels opnieuw aanvragen
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. van je andere apparaten.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ widget toegevoegd door %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Je hebt deze widget toegevoegd: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ widget verwijderd door %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Je hebt deze widget verwijderd: %@
existing Existing Bestaande
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Deze koppeling %@ brengt u naar een andere website: %@

Weet je zeker dat je door wil gaan?
external_link_confirmation_title Double-check this link Controleer deze koppeling
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Je kan op een paar manieren favorieten maken - de snelste is om een gesprek ingedrukt te houden. Tik op de ster en ze verschijnen hier automatisch om veilig te bewaren.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Favoriete kamers en personen
file_upload_error_title File upload Bestand uploaden
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. Bestandstype niet ondersteund.
find_your_contacts_button_title Find your contacts Vind je contacten
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. Dit kan op elk moment worden uitgeschakeld via de instellingen.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Kan geen verbinding maken met de identiteitsserver.
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. Laat %@ je contacten zien, zodat je snel kan beginnen te chatten met degenen die je het beste kent.
find_your_contacts_title Start by listing your contacts Begin met een lijst van je contacten
format_time_d d d
format_time_h h u
format_time_m m m
format_time_s s s
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Om de %@-server te blijven gebruiken moet je de algemene voorwaarden lezen en er mee akkoord gaan.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action Review now Nu lezen
group_details_home Home Thuis

Loading…

User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Favourite rooms and people
Favoriete gesprekkenkamers en personen
2 years ago
User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Favourite rooms and people
Favoriete gesprekken en personen
3 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Element iOS / Element iOS — Dutch

Favourite rooms and people
Favoriete gesprekken en personen
3 years ago
User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Favourite rooms and people
Favoriete gesprekken en personen
3 years ago
User avatar jelv

New contributor

Element iOS / Element iOS — Dutch

New contributor 3 years ago
User avatar Tim

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Dutch

Favourite rooms and people
Favoriete gesprekken en personen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
room kamer Element iOS
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element iOS
room settings kamerinstellingen Element iOS

Source information

Key
favourites_empty_view_title
Source string comment
// MARK: - Favourites
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1566